Translation of "Nykyään" in Portuguese

- Nykyään kukaan ei usko kummituksiin.
- Nykyään kukaan ei usko aaveisiin.

Atualmente ninguém acredita em fantasmas.

Naudanliha on kallista nykyään.

A carne de boi está cara hoje em dia.

Kaikki ovat onnellisia nykyään.

Atualmente todos estão felizes.

Nykyään harvat kärsivät tuberkuloosista.

Nos dias de hoje poucas pessoas sofrem de tuberculose.

Nykyään monet matkustavat autolla.

Hoje em dia, muitas pessoas viajam de carro.

Kuulemme nykyään usein energiakriisistä.

Ouvimos falar constantemente sobre uma crise energética nestes dias.

Ihmiset elävät pidempään nykyään.

As pessoas vivem mais hoje em dia.

Liha on nykyään kallista.

Carne é cara hoje em dia.

Nykyään sarvet nähdään rikkaiden statussymboleina.

Hoje em dia, os chifres são vistos como um símbolo de riqueza.

Rakentaminen maksaa nykyään liikaa Uruguayssa.

porque os preços de construção são agora muito altos no Uruguai.

Hän siskoineen asuu nykyään Tokiossa.

Ele e as irmãs estão morando em Tóquio atualmente.

Kuka oikein kirjoittaa kirjeitä nykyään?

Quem escreve cartas hoje em dia?

Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.

Estou com muitas coisas na cabeça nesses últimos dias.

Valtaa? Rahaa? Kuinka mielettömältä kaikki nykyään tuntuukaan!

Poder? Dinheiro? Tudo parece tão ridículo agora!

- Nykyään matkustaminen on helppoa.
- Nykyisin matkustaminen on helppoa.

É fácil viajar hoje em dia.

Nykyään ei ole epätavallista, että nainen matkustaa yksin.

Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.

Nykyään ne ovat kadonneet muualta paitsi Sumatralta ja Borneosta,

Atualmente, estão extintos em todo o lado menos nas ilhas de Sumatra e Bornéu,

- Miten sinulla on mennyt viime aikoina?
- Mitä sinulle kuuluu nykyään?

Como você tem estado ultimamente?

Onpa ärsyttävää… Päätäni alkaa nykyään särkemään aina, kun käytän tietokonetta!

Que chato... Eu não posso usar o computador nem mesmo uma vez sem ter dor de cabeça.

Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.

Hoje em dia, as pessoas cada vez mais preferem a vida no campo à vida na cidade.

Minun kouluaikoinani meitä usein rangaistiin kepeillä. Nykyään monissa kouluissa opettajan on kiellettyä lyödä oppilasta.

Quando eu estava na escola, éramos espancados regularmente. Hoje em dia, é ilegal em muitas escolas um professor bater em um aluno.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

Atualmente, os incêndios são menos temidos do que eram antigamente, pois cada vez mais casas são feitas de concreto e casas de concreto não queimam tão facilmente como as antigas casas de madeira.