Translation of "Kyse" in Japanese

Ensinnäkin, kyse on oikeudenmukaisuudesta.

第一に、それは正義の問題である。

Kyse ei kuitenkaan ole vain taikuudesta.

しかし これはマジックに 限ったことではありません

Kyse on taidoista, tiedosta ja riskistä.

スキルと知識とリスクだ

Kyse on koko terveydestämme ja hyvinvoinnistamme.

心身の健康と幸福に関するものです

Kyse on siitä, kuka tekee päätöksen.

問題は誰が決定を下すかということだ。

Kyse on suuresta mutta hitaasta ilmiöstä: gigatonneista, vuosisadoista.

巨大でゆっくりとした変化 数ギガトン 数世紀といった大きさ

- Mistä sinä oikein puhut?
- Mistä tässä on oikein kyse?

何の話ですか？

Älä esitä tyhmää, tiedät ihan hyvin mistä on kyse.

とぼけないでくれよ、何の話かよくわかっているだろ。

Pohjimmiltaan ei ole kyse siitä, että naisilla olisi enemmän ja parempaa seksiä.

これは突き詰めれば 女性がもっと いいセックスをするということでも

Kun mielessä on haitat ja hyödyt, niin mielestäni silloin ei ole kyse rakkaudesta.

損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。

- Mitä nyt?
- Mikä mättää?
- Mikä on ongelma?
- Oletko huonolla tuulella?
- Oletko huonolla päällä?
- Mistä on kyse?

- なにか問題でも？
- どうした？
- どうしました？
- どうしたの。
- 機嫌悪いの？