Translation of "Tällä" in German

0.008 sec.

Examples of using "Tällä" in a sentence and their german translations:

- Mennään tällä kertaa syömään raamenia.
- Mennään tällä raamenille.

Lass uns demnächst mal Rāmen essen gehen!

Vaara vältettiin tällä kertaa.

Sie sind der Gefahr entronnen.

Tällä alueella käyneet ihmiset

Die Leute, die diese Region besucht haben,

Rauhanneuvottelut alkavat tällä viikolla.

Friedensgespräche beginnen diese Woche.

Tom erosi tällä viikolla.

Tom hat in dieser Woche gekündigt.

Miksi olet tällä laivalla?

- Warum bist du auf diesem Schiff?
- Warum sind Sie auf diesem Schiff?

Olen tällä viikolla lomalla.

Ich bin diese Woche im Urlaub.

Onnettomuus tapahtui tällä tavalla.

So ist der Unfall passiert.

Tällä on minun hyväksyntäni.

Das findet meine Zustimmung.

Tarjoillaanko tällä lennolla ateria?

Wird auf diesem Flug eine Mahlzeit serviert?

Metsäpalo syttyi tällä alueella.

In dieser Region brach ein Waldbrand aus.

Ratkaisin ongelman tällä tapaa.

So löste ich das Problem.

Asuuko Tomi tällä alueella?

Wohnt Tom in dieser Gegend?

Peitä silmäsi tällä tavalla.

- Halten Sie sich bitte einmal so die Augen zu.
- Halte dir bitte einmal so die Augen zu.

- Tällä menetelmällä se menee varmasti sujuvasti.
- Tällä metodilla se toimii varmasti.

Diese Methode funktioniert mit Sicherheit.

- Tomi ei tällä hetkellä ole täällä.
- Tomi ei ole täällä tällä hetkellä.
- Tomi ei ole tällä hetkellä täällä.

Tom ist momentan nicht hier.

Tällä lapiolla. Näettekö? Anna se.

mit der Schaufel ein wenig die Erde auf. Seht ihr? Gib es mir.

Tällä kertaa menit liian pitkälle.

Diesmal bist du zu weit gegangen.

Tällä niityllä on paljon sammakoita.

Auf dieser Wiese gibt es viele Frösche.

Tällä lauseella on useita merkityksiä.

Dieser Satz hat verschiedene Bedeutungen.

Tällä kertaa olen hyvin optimistinen.

Diesmal bin ich sehr optimistisch.

Tom on tällä hetkellä työttömänä.

Tom ist momentan arbeitslos.

Tällä tarinalla on onnellinen loppu.

Diese Geschichte hat ein Happy End.

Metsästys on kiellettyä tällä alueella.

Jagen ist in diesem Gebiet verboten.

Tällä alueella sataa harvoin lunta.

Hier schneit es selten.

Tällä kertaa painan tämän villaisella.

Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken.

En halua kirjoittaa tällä kynällä.

- Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.
- Mit diesem Stift will ich nicht schreiben.

Tällä hetkellä Tomi asuu Bostonissa.

Zur Zeit wohnt Tom in Boston.

Tom on oikeassa tällä kertaa.

Tom hat diesmal recht.

Tällä hetkellä hän on Bostonissa.

Er ist derzeit in Boston.

Voinko saada matkashekkejä tällä kortilla?

- Kann ich Reiseschecks mit dieser Karte bekommen?
- Kann ich mit dieser Karte Reiseschecks bekommen?

Monet tutkijat työskentelevät tällä alalla.

In diesem Bereich arbeiten viele Wissenschaftler.

Tällä seudulla on usein taifuuneja.

In dieser Gegend gibt es häufig Taifune.

Tällä lehdellä on laaja levikki.

Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.

Tällä sateella hän ei tule.

In so einem Regen wird er nicht kommen.

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

- Das hat nichts mit dir zu tun.
- Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
- Das hat nichts mit euch zu tun.

- Onko asia oikeasti tällä järjestyksessä? Sujuu hyvin?
- Onko homma oikeasti tällä selvä? Menee hyvin?

Ist das wirklich so in Ordnung? Wird das klappen?

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

Aber dieses Rudel tut sich schwer.

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

Sein Ständchen hat ihm eine Partnerin beschert.

Tällä hetkellä etusijalla on kalusteiden hankkiminen.

Im Moment brauchen wir dringend Möbel.

Voinko ratsastaa tällä hevosella hetken aikaa?

- Darf ich dieses Pferd kurz reiten?
- Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?

Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.

- Diese Geschichte hat kein Happyend.
- Diese Geschichte geht nicht gut aus.

Kuinka monta poikaa tällä luokalla on?

Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse?

Olemme aina tehneet sen tällä tavoin.

Das haben wir immer so gemacht.

Kuinka monta tilaajaa tällä lehdellä on?

- Wie groß ist die Auflage dieser Zeitschrift?
- Wie viele Abonnenten hat diese Zeitschrift?

Hän on tällä hetkellä vankilassa veropetoksesta.

- Er sitzt derzeit wegen Steuerhinterziehung im Gefängnis.
- Er befindet sich derzeit wegen Steuerbetrugs in Haft.

Tomilla on paljon tekemistä tällä viikolla.

Tom hat diese Woche eine Menge Arbeit.

Meidän pitää tehdä se tällä viikolla.

Wir müssen das diese Woche tun.

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

Ich kann so ein Leben nicht leben.

Tällä olisi voinut olla vakavia seurauksia kirurgiassa.

Das könne schwerwiegende Folgen für die Chirurgie haben.

Ja sen, miten haavoittuvaisia olemme tällä planeetalla.

Und wie verwundbar unser Leben auf diesem Planeten ist.

Tällä alueella käveleminen yöllä ei ole turvallista.

Ich habe Angst, nachts in dieser Gegend umherzugehen.

Tiedän että sain sen oikein tällä kertaa.

Ich weiß, dass ich es diesmal richtig kapiert habe.

Mitä tekemistä tällä on minun tulevaisuuteni kanssa?

Was hat das mit meiner Zukunft zu tun?

Tällä lääkkeellä ei ole mitään ikäviä sivuvaikutuksia.

- Dieses Medikament hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
- Dieses Mittel hat keine schädlichen Nebenwirkungen.

- Tee se näin.
- Tee se tällä tavalla.

Mach' es auf diese Weise.

En tiedä missä Tom asuu tällä hetkellä.

Ich weiß nicht, wo Tom derzeit wohnt.

Hän ei tee paljoakaan töitä tällä hetkellä.

Er arbeitet zurzeit nicht viel.

Olen iloinen, että kaikki päättyi tällä tavoin.

Ich freue mich, dass alles so ausgegangen ist.

- Mikäli tällä lauseella on kuvaannollinen merkitys, en tiedä sitä.
- Jos tällä lauseella on vertauskuvallinen merkitys, en tiedä sitä.
- Mikäli tällä lauseella on vertauskuvallinen merkitys, en tiedä sitä.
- Jos tällä lauseella on kuvaannollinen merkitys, en tiedä sitä.

Falls dieser Satz eine übertragene Bedeutung hat, weiß ich nicht davon.

- Onko tällä ranskalaisella lauseella useampia merkityksiä?
- Onko tällä ranskalaisella lauseella useita merkityksiä?
- Onko tämä ranskalainen lause monimerkityksellinen?

Hat dieser französische Satz mehrere Bedeutungen?

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua mitenkään.

Das geht dich nichts an.

- Minä pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.
- Pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.

Es tut mir wirklich leid. Herr Tanaka ist im Moment leider nicht da.

- Juuri nyt työskentelen näyttelijänä.
- Juuri nyt minä työskentelen näyttelijänä.
- Tällä hetkellä työskentelen näyttelijänä.
- Tällä hetkellä minä työskentelen näyttelijänä.

Derzeit arbeite ich als Schauspieler.

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

Trotz seiner zerstörerischen Kraft dient dieses kratzbürstige kleine Raubtier einem wichtigen Zweck.

Tällä kertaa tarvitsen sinun apuasi - uudessa interaktiivisessa seikkailussa, 

Aber heute brauche ich deine Hilfe in einem neuen interaktiven Abenteuer,

Neljä tai viisi päivää myöhemmin toimimme tällä kadulla.

Jedenfalls, fünf Tage später hatten wir die Straßen unter Kontrolle.

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

- Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
- Heute ist der Burj Khalifa der höchste Wolkenkratzer der Welt.

Tällä laivalla ei ole ketään muita kuin me.

Es ist niemand außer uns auf diesem Schiff.

Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi, Tom.

Das hat nichts mit dir zu tun, Tom.

Anteeksi, mutta missä kohtaa tällä kartalla olemme nyt?

Entschuldigen Sie! Wo auf dieser Karte befinden wir uns hier?

Olen ollut yksin tällä saarella kolmen vuoden ajan.

Drei Jahre lang war ich allein auf dieser Insel.

- Hän asuu tällä alueella.
- Hän asuu tässä kaupunginosassa.

Er lebt in dieser Nachbarschaft.

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

Keiner der Pfade ist einfach. Deswegen brauche ich deine Hilfe.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

Die Ranger hatten Glück. Dieses Mal reichte ein Schuss aus, um es zu verscheuchen.

- Tee se tällä tavalla, kiitos.
- Tee se näin, kiitos.

Mache es so, bitte.

- Tällä oravalla on korkeanpaikankammo.
- Tämä orava pelkää korkeita paikkoja.

Dieses Eichhörnchen hat Höhenangst.

Tällä tahdilla on vain ajan kysymys, kunnes joudun kiinni.

Wenn das so weitergeht, ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich erwischt werde.

- Tämä orava on allerginen pähkinöille.
- Tällä oravalla on pähkinäallergia.

Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.

Tällä kertaa iso urosleopardi oli valloillaan paikalliskoulussa, osavaltion pääkaupungissa, Bangaloressa.

Dieses Mal randalierte ein großer männlicher Leopard in einer Schule in Bangalore, der Hauptstadt des Staates.

Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.

Eine schwere Erkältung hielt mich in dieser Woche davon ab zu lernen.

Tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa, mistä me puhuimme.

Dies hat nichts damit zu tun, worüber wir gesprochen haben.

Tomi on valmistautunut tällä kertaa paremmin, joten hänen pitäisi onnistua.

Dieses Mal ist Tom besser vorbereitet, also sollte er es schaffen können.

- Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
- Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.

Diesem Verein gehören 50 Mitglieder an.

Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.

Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.

Koska tällä linnulla on suuret siivet, se lentää todella nopeasti.

Weil dieser Vogel große Flügel hat, fliegt er wirklich schnell.

Mary lukee sosiaalipsykologiaa ja tällä hetkellä hän tutkii eurooppalaisen blogosfäärin kehitystä.

Maria studiert Psychosoziologie und derzeit erforscht sie die Entwicklung einer europäischen transnationalen Blogosphäre.

Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.

Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.

”Tänäähän on tiistai, eiks ni?” ”Joo.” ”Miksköhän tällä on niin paljo porukkaa?”

„Heute ist doch Dienstag, oder?“ – „Ja.“ – „Warum ist es nur so voll?“

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Du warst auf dieser Mission ein toller Partner und durch deine Entscheidungen konnten wir das Gegengift sicher finden.