Translation of "Tällä" in Dutch

Vaara vältettiin tällä kertaa.

Het gevaar is dit keer geweken.

Tällä alueella käyneet ihmiset

De mensen die deze regio hebben bezocht,

Rauhanneuvottelut alkavat tällä viikolla.

De vredesonderhandelingen beginnen deze week.

Tällä on minun hyväksyntäni.

Dit draagt mijn goedkeuring weg.

Tällä tyynyllä on samettipinta.

Dit kussen is bedekt met fluweel.

Peitä silmäsi tällä tavalla.

- Bedek je oog zo, alsjeblieft.
- Bedek uw oog op deze manier, alstublieft.

Tällä lapiolla. Näettekö? Anna se.

...een beetje. Met de schep. Zie je? Geef eens.

Metsästys on kiellettyä tällä alueella.

Jagen is in dit gebied verboden.

En halua kirjoittaa tällä kynällä.

Ik wil niet schrijven met deze pen.

Tom on oikeassa tällä kertaa.

Tom heeft deze keer gelijk.

Tällä sateella hän ei tule.

Met deze regen zal hij niet komen.

Onko tällä alueella yhä susia?

- Zijn er hier nog steeds wolven?
- Zijn er nog steeds wolven in dit gebied?

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

Dit heeft niets met jou te maken.

- Älä huoli. Tällä kertaa me emme epäonnistu.
- Ei syytä huoleen. Tällä kertaa emme epäonnistu.

Maak je geen zorgen. Deze keer falen we niet.

Tällä kertaa usealla erilaisella piilotetulla esineellä.

maar dit keer met verschillende verborgen voorwerpen.

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

Maar deze groep worstelt nog.

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

Dit keer heeft zijn serenade hem een partner opgeleverd.

Tällä hetkellä etusijalla on kalusteiden hankkiminen.

Meubels hebben nu prioriteit.

Kuinka monta tuntia työskentelit tällä viikolla?

Hoeveel uur heb je deze week gewerkt?

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

Ik kan zo niet leven.

Ja sen, miten haavoittuvaisia olemme tällä planeetalla.

En hoe kwetsbaar al onze levens op deze planeet zijn.

- Tee se näin.
- Tee se tällä tavalla.

- Doe het op deze manier.
- Doe het zo.

Hän ei tee paljoakaan töitä tällä hetkellä.

Hij werkt niet veel op dit moment.

- Mikäli tällä lauseella on kuvaannollinen merkitys, en tiedä sitä.
- Jos tällä lauseella on vertauskuvallinen merkitys, en tiedä sitä.
- Mikäli tällä lauseella on vertauskuvallinen merkitys, en tiedä sitä.
- Jos tällä lauseella on kuvaannollinen merkitys, en tiedä sitä.

Als deze zin een figuurlijke betekenis heeft, weet ik daar niets van.

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua mitenkään.

- Dit heeft niets met u te maken.
- Dit heeft met jou niets te maken.
- Dit gaat jullie niets aan.

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

Ook al is hij nog zo destructief... ...dit snel geïrriteerde kleine roofdier dient een belangrijk doel.

Tällä kertaa tarvitsen sinun apuasi - uudessa interaktiivisessa seikkailussa, 

Maar nu heb ik jouw hulp nodig... ...in een nieuw interactief avontuur...

Neljä tai viisi päivää myöhemmin toimimme tällä kadulla.

Vier of vijf dagen later werkten we op straat.

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

Burj Khalifa is momenteel de hoogste wolkenkrabber ter wereld.

- Hän asuu tällä alueella.
- Hän asuu tässä kaupunginosassa.

Hij woont in deze wijk.

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

Er is geen eenvoudige route. Daarom heb ik jouw hulp nodig.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

De opzichters hadden geluk... ...een geweerschot was genoeg om het beest af te schrikken.

- Tällä oravalla on korkeanpaikankammo.
- Tämä orava pelkää korkeita paikkoja.

Dit eekhoorntje heeft hoogtevrees.

- Tämä orava on allerginen pähkinöille.
- Tällä oravalla on pähkinäallergia.

- Deze eekhoorn heeft een notenallergie.
- Deze eekhoorn is allergisch voor noten.

Tällä kertaa iso urosleopardi oli valloillaan paikalliskoulussa, osavaltion pääkaupungissa, Bangaloressa.

Een groot mannelijk luipaard op rooftocht bij een lokale school... ...in de hoofdstad van de staat, Bangalore.

Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.

Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.

- Tällä kissarodulla ei ole häntää.
- Tämäntyppisillä kissoilla ei ole häntää.

Dit soort katten hebben geen staart.

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Je was een goede partner. Je beslissingen hebben ons veilig gehouden en het tegengif helpen vinden.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Zonder habitat is er geen plek waar de orang-oetang kan overleven... ...en gedijen op deze planeet.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

- Tatoeba is op het ogenblik niet bereikbaar. Het spijt ons voor het ongemak. Je kunt onze blog of Twitter raadplegen voor meer informatie.
- Tatoeba is momenteel niet bereikbaar. Excuses voor het ongemak. Je kan ons blog of Twitter bekijken voor meer informatie.

- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Ei koske sinua mitenkään.
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!

- Dat zijn jouw zaken niet.
- Dit heeft met jou niets te maken.
- Dat gaat je niets aan.