Translation of "Mutta" in Chinese

Mutta lisää saippuaa...

但是加上肥皂...

Hitaasti mutta varmasti.

欲速則不達。

Mutta minä kieltäydyn.

我拒绝。

- Me olimme köyhiä, mutta onnellisia.
- Olimme köyhiä, mutta onnellisia.
- Olimme me köyhiä, mutta onnellisia.

我們從前很窮，但很快樂。

- Mutta minä en ollut peloissani.
- Mutta en minä ollut peloissani.

但我没有害怕。

Rousseau oli hullu, mutta vaikutusvaltainen; Hume oli järkevä, mutta vailla kannattajia.

盧梭是瘋狂的, 但有影響力; 休謨是理智的, 但沒有追隨者。

- Mutta funktiosi ei ole Lipschitz-jatkuva!
- Mutta kuvauksesi ei ole Lipschitz-jatkuva!
- Mutta sinun kuvauksesi ei ole Lipschitz-jatkuva!
- Mutta sinun funktiosi ei ole Lipschitz-jatkuva!
- Mutta kuvauksenne ei ole Lipschitz-jatkuva!
- Mutta funktionne ei ole Lipschitz-jatkuva!
- Mutta teidän kuvauksenne ei ole Lipschitz-jatkuva!
- Mutta teidän funktionne ei ole Lipschitz-jatkuva!

可是你的函数不符合利普希茨条件！

Kiitos, mutta olen jo kylläinen.

谢谢，我吃饱了。

Osaat uida, mutta minä en.

你會游泳，我卻不會。

Mutta minulla ei ole rahaa.

但是，我沒有錢。

Kuuntelin, mutta en kuullut mitään.

我听了，但什么也没听到。

Anteeksi, mutta voinko käyttää WC:tänne?

不好意思，可以借洗手間嗎?

- En voi kävellä, mutta en kyllä haluaisikaan.
- Minä en voi kävellä, mutta en kyllä haluaisikaan.
- En voi mennä, mutta en kyllä haluaisikaan.
- Minä en voi mennä, mutta en kyllä haluaisikaan.

我去不了，也不想去。

- Anteeksi, mistä löytäisin munia?
- Anteeksi, mutta missä munat ovat?
- Anteeksi, mutta missäpäin munat ovat?

请问鸡蛋在哪里？

Hän lupasi tulla, mutta ei tullut.

他保证过会来却没有来。

Olen suomalainen, mutta puhun myös ruotsia.

我是芬兰人，但我也说瑞典语。

Mutta kukaan ei voi auttaa minua.

但是没人帮得了我。

Aurinko paistoi, mutta silti oli kylmä.

虽然有阳光照射，但还是很冷。

Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.

我会不高兴，但我不会自杀。

Hän on köyhä, mutta näyttää onnelliselta.

她很窮，但卻很快樂。

Mutta minulla ei ole yhtään rahaa.

但我沒錢。

Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

雄辯如銀，沉默如金。

Mutta hän halusi poikaa oikein kovasti.

但是他很想生個兒子。

Hän oli väsynyt, mutta jatkoi työskentelyä.

他累了，但是他繼續工作。

Hän on amerikkalainen, mutta asuu Englannissa.

她是美國人，但在英國居住。

Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.

我很抱歉, 但它是不可能的。

- Anteeksi, mutta puhutko sinä englantia?
- Anteeksi, mutta puhutko englantia?
- Anteeksi, mutta puhutteko englantia?
- Anteeksi, mutta puhutteko te englantia?
- Anteeksi, puhutko sinä englantia?
- Anteeksi, puhutko englantia?
- Anteeksi, puhutteko englantia?
- Anteeksi, puhutteko te englantia?

- 對不起。你會講英語嗎？
- 不好意思，你会说英语吗？

- Olet etsinyt kaikkialta, mutta en löydä kirjaani.
- Olet etsinyt joka paikasta, mutta en löydä kirjaani.

我什麼地方都找過了, 但卻找不到我的書。

- Minun isäni osaa uida, mutta minun äitini ei osaa.
- Isäni osaa uida, mutta äitini ei.

我父亲会游泳但我母亲不会。

- Tom on aloittelija, mutta hän pääsee kärryille nopeasti.
- Tom on aloittelija, mutta hän tajuaa asiat nopeasti.

湯姆是個初學者，但他趕上得很快。

- Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät.
- Anteeksi, mutta unohdin tehdä läksyt.
- Mä unohdin tehä läksyt, sori.

对不起，我忘了作业这回事了。

- Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.
- Me odotimme pitkän aikaa, mutta häntä ei näkynyt.

我們等了好久，但是她還是沒有出現。

Voit ostaa kumman tahansa, mutta et molempia.

你喜欢哪个就买哪个,但不能两个都买。

Junaan noustessani piskotteli, mutta nyt sataa kaatamalla.

上车那会儿还淅淅沥沥下着的雨，现在已大雨如注。

Elämä on kovaa, mutta minä olen kovempi.

生活很困难，但我更坚强。

Anteeksi kun keskeytän, mutta voisitko avata ikkunan?

对不起，打扰一下，能帮忙开下窗子吗？

Tomi katsoi ympärilleen, mutta ei nähnyt ketään.

Tom看了看周圍，但沒看到任何人。

”Näytät ihan turistilta.” ”Mutta minähän olen turisti!”

“你看起来像游客。”“可我就是游客！”

Henki on altis, mutta liha on heikko.

心有餘而力不足。

Muistan miehen kasvot mutta en hänen nimeään.

我記得那個人的樣子，但是我卻想不起他的名字。

Aioin soittaa hänelle, mutta unohdin tehdä sen.

我本来想给她打电话的，结果忘了。

Varoitin häntä, mutta hän ei välittänyt varoituksesta.

我警告過他，但他不理會警告。

Minä olen japanilainen, mutta sinä olet amerikkalainen.

我是日本人，而你是美国人。

Minä katsoin ympärilleni, mutta en nähnyt ketään.

我環顧四周，卻沒看見任何人。

Autosi on nopea, mutta minun on nopeampi.

你的车很快，但是我的更快。

He ovat nuoria, mutta heillä on kokemusta.

他們還年輕，但他們有經驗。

Anteeksi, mutta onko tämä oikea tie metroasemalle?

不好意思，請問這條路通往地鐵站嗎？

Tunnen hänet, mutta en tiedä hänen nimeään.

我認識他但是我不知道他的名字。

- Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
- Minulla ei ole yhtään rahaa, mutta minulla on unelmia.

我沒有錢，但是我有夢想。

Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.

我沒有錢，但是我有夢想。

Anteeksi, mutta voitteko näyttää minulle tien seuraavaan kylään?

能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走？

Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.

他很聰明，但卻不太幫得上忙。

Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.

這份工作看起來很簡單，但它花了我一個星期。

Odotimme pitkän aikaa, mutta hän ei ilmaantunut paikalle.

我們等了好久，但是她還是沒有出現。

Hän on naapurini, mutta en tunne häntä hyvin.

虽然他是我的邻居，但是我对他并不太了解。

Et ehkä muista minua, mutta minä muistan sinut.

你可能不記得我了，但我記得你。

Minä pidän koirista, mutta minun siskoni pitää kissoista.

我喜歡狗，但我姊喜歡貓。

Osaan lukea saksaa, mutta en osaa puhua sitä.

- 我能看德语，但是不能说。
- 我能看懂德语，但不会说。

Hän näytti nukkuvan, mutta hän oli oikeasti kuollut.

他看起来像是睡着了，其实已经死了。

Suunnittelin meneväni rannalle tänään, mutta sitten alkoi sataa.

我本来预备今天去海滩的，但接着天就开始下雨了。

Ymmärrän sitä vähän, mutta en osaa puhua sitä.

能听懂一点儿，但是不会讲。

Koiramme olen nähnyt aivastavan, mutta kissan en koskaan.

我见过我家的狗打喷嚏，但是从来没见过我家的猫打喷嚏。

Kysyin häneltä hyvissä aikeissa, mutta hän ei vastannut.

我好声好气地问他，他却没有回答。

John on esiintymiseltään rohkea mutta on todellisuudessa pelkuri.

約翰看起來很勇敢，但其實是個膽小鬼。

Tämä on hyvä kirja, mutta tuo on parempi.

這是本好書，但那本更好。

Tiedän, että tiedän sen, mutta en muista sitä.

我知道我知道它，但我想不起來了。

- Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta itse asiassa ne ovat happamia.
- Nämä viinirypäleet näyttävät makeilta, mutta todellisuudessa ne ovat happamia.

那些葡萄看起來很甜，但其實是酸的。

- Löysin laulun sanat, mutta en pysty copypastettamaan niitä.
- Löysin laulun sanat, mutta en pysty kopioimaan ja liittämään niitä tänne.

我找到了歌词，但是没法转贴过来。

- Matematiikka on kuin rakkaus – ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.
- Matematiikka on kuin rakkaus: ideana yksinkertainen, mutta voi mennä mutkikkaaksi.

数学就像爱情，一个简单的意思，但可以变得很复杂。

Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.

一方面我们虽然蒙受了损失，但另一方面我们从这次经验中学到了很多。

Anteeksi, mutta saisinko näyttää kolme virhettä yllä olevasta artikkelista.

抱歉，请允许我指出上文中的三个错误。

Se on kaunis paikka, mutta en haluaisi asua siellä.

这是个好地方，但我不想住在这儿。

Haluan auton, mutta minulla ei ole rahaa ostaa sellaista.

我想要一辆车，但我没钱买。

Tatoeba on taas ylhäällä, mutta kaikki ei toimi täydellisesti.

Tatoeba回來了，但不是每樣東西都會正常運作。

Oppitunti alkaa yhdeksältä, mutta hän tuli vasta vartin yli.

我们九点上课，可是他九点一刻才来。

- Ruoka ei ollut kovin kummoista, mutta muutoin juhlat olivat menestys.
- Ruoka ei ollut niin kovin hyvää, mutta muilta osin juhlat olivat onnistuneet.

雖然食物不怎麼好吃，但是派對在其它方面辦得很出色。

Kaikki hevoset ovat eläimiä, mutta kaikki eläimet eivät ole hevosia.

- 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。
- 所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。

Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.

我或许不善于社交,但这并不意味我不和别人交谈。

Pahoittelen, mutta osaan sanoa ainoastaan tämän virkkeen tällä kauniilla kielellä.

對不起，但是我只會用這種漂亮的語言說一句話而已。

Olen yrittänyt soittaa hänelle koko päivän, mutta numero on varattu.

我整天都在打電話給他，但是卻打不通。

Kirjoitusvirheitä on muutamia, mutta kaiken kaikkiaan se on hyvä kirja.

雖然有一些印刷錯誤, 但大致上說來, 這是一本好書。

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

我真想在 Tatoeba 寫很多很多的句子，不過我有別的事要做。

Tosisaksalainen ei siedä ranskalaisia, mutta kuitenkin juo näiden viinejä mielihyvin.

一个真正的德国人无法忍受法国人，但他很愿意喝他们的酒。

Mutta mistä me saamme ne lauseet? Miten me käännämme ne?

但我们从哪儿弄到那些句子？我们又要如何翻译呢？

Olen iloinen, että lämmitysjärjestelmä korjattiin, mutta nyt on liian kuuma.

我很高興他們修復了暖氣系統，但現在太熱了。

Vanhemmat ovat hyvin kauniit, mutta tyttäressä ei ole mitään erikoista.

她父母很漂亮，而她却长得一般。

Tom ei ole tupakoinut koskaan aiemmin, mutta nyt hän tekee niin.

汤姆以前从不抽烟，不过现在开始抽了。

- Minunhan piti tänään olla itkemättä!
- Mutta enhän minä tänään saanut itkeä!

我没想到今天居然会哭的。

Mutta jopa 60% alkoholia sisältävien tuotteiden sijasta he suosittelevat saippuan käyttöä.

但即使使用60％的酒精，CDC仍建议如果可以的话用肥皂。

Kello on vasta viisi aamulla, mutta joka tapauksessa ulkona on valoisaa.

- 只有早上5点，但天已经亮了。
- 才早晨5点，但天已经亮了。

Kuka tahansa voi osallistua luennoilleni, mutta kaikki eivät pysty ymmärtämään niitä.

所有人都能来上我的课，但是不是每个人都能理解我的课。

- Miten tahansa, minulla ei ole rahaa.
- Mutta minulla ei ole rahaa.

但是，我沒有錢。