Translation of "Meidän" in Arabic

0.022 sec.

Examples of using "Meidän" in a sentence and their arabic translations:

- Tule mukaan.
- Tule meidän kanssamme.
- Tule meidän mukaamme.

تعال معنا.

Meidän on autettava.

علينا أن نساعد

Tämä on meidän.

هذه لنا

Selvitäksemme meidän on taisteltava.

للصمود، نناضل للحياة.

Meidän pitää saada apua.

‫نحتاج لبعض المساعدة هنا.‬

Mitä meidän pitäisi syödä?

‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Meidän pitää päättää pian.

‫حسناً، يجب أن نتخذ قراراً سريعاً.‬

Meidän pitää punnita vaihtoehtoja.

‫حسناً، نحن بحاجة لتقييم خياراتنا.‬

Meidän pitää soittaa helikopteri.

‫يجب أن نستدعي المروحية لأجل هذا الأمر.‬

Meidän täytyy pystyä parempaan.

يجب علينا فعل ما هو أفضل.

Joten meidän pitää kiirehtiä.

‫لذا يجب أن نسرع.‬

Meidän pitää löytää vastamyrkky - 

‫تذكر، نحتاج للعثور على الترياق‬

Meidän täytyy odottaa pahinta.

علينا أن نتوقع الأسوأ.

Meidän täytyy aloittaa jostain.

- علينا أن نبدأَ من مكانٍ ما.
- علينا أن نبدأً من نقطة معيّنة.

Meidän on luotava uusia jokia -

يجب أن نخلق أنهاراً جديدة

Meidän on tehtävä päätös nopeasti.

‫حسناً، نحن بحاجة لاتخاذ قرار‬ ‫واتخاذ قرار بسرعة.‬

Meidän pitää päästä alas. Liikettä.

‫حسناً، يجب أن ننزل.‬ ‫هيا!‬

Joten meidän on mietittävä perintöämme.

لذلك علينا أن نفكّر فيما نتركه وراءنا.

Tämä ei ole meidän ongelmamme.

هذه ليست مشكلتنا.

Vaikka seinä näyttää tavalliselta meidän silmillemme,

بينما يبدو هذا الحائط عادي المنظر،

Meidän on tehtävä päätös. Miten on?

‫في الحالتين، يجب أن نتخذ القرار.‬ ‫ماذا سيكون؟‬

Meidän pitää palata ja käyttää kivisuojaa.

‫يجب أن نعود،‬ ‫ونستخدم ذلك المأوى الحجري.‬

Meidän pitää navigoida epävakaissa, hylätyissä kaivoksissa,

‫هذا يعني التجوال ‬ ‫في مناجم مهجورة غير مستقرة،‬

Meidän on suunnattava länteen kohti hylkyä.

‫نحن بحاجة للتوجه غرباً ‬ ‫للعثور على ذلك الحطام.‬

Nyt meidän on oltava hyvin huolellisia.

الآن يجب علينا الحذر

Miksi sinä et tule meidän kanssamme?

لم لن تأتِ معنا؟

Varoitussymboliemme täytyy muuttua pitkin meidän kanssamme.

رموز التحذير لدينا سوف معنا.

Meidän on laskeuduttava jyrkänteeltä ja löydettävä Dana.

‫يجب أن نهبط هذا الجبل‬ ‫وأن نبحث عن "دانا".‬

KERTOJA: Meidän kokemuksemme maailmasta on myös muuttunut.

المتكلّم: وتغيّرت معه طريقة عيشنا

Meidän täytyy laskeutua alas vuorta pitkin löytääksemme Danan.

‫يجب أن نهبط هذا الجبل‬ ‫وأن نبحث عن "دانا".‬

Mutta koska olemme liikkeellä, meidän on toimittava nopeasti.

‫ولكن بما أننا نتحرك،‬ ‫سيكون علينا أن نتصرف بسرعة.‬

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لاتخاذ مأوى.‬

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

Meidän tapaamme se ei näe juuri värejä kuunvalossa.

‫مثلنا، لا يستطيع تمييز الألوان‬ ‫في ضوء القمر،‬

Teidän pitäisi olla korokkeella. Meidän pitäisi juhlia teitä.

أنتم من يجب عليه الوقوف على المنصّة. ونحن من عليهم التصفيق لكم.

Ja miksi meidän tulee ottaa se niin vakavasti.

ولما علينا أخذه بجدية كبيرة ؟

- Moi. Ellen ole erehtynyt, niin sinä olet meidän uusi naapurimme.
- Hei. Ellen ole erehtynyt, niin sinä olet meidän uusi naapurimme.
- Moi. Ellen ole erehtynyt, niin te olette meidän uusia naapureitamme.

- مرحباً. إذا لم أكُن مُخطِئاً, أنتَ جارنا الجديد. اليس كذلك؟
- مرحباً. إذا لم أكُن مُخطِئاً, أنتِ جارتنُنا الجديدة, اليس كذلك؟

Sitten jatketaan. Meidän pitäisi olla nyt lähellä Embarran kylää.

‫ثم سنتابع.‬ ‫ينبغي أن نكون اقتربنا‬ ‫من قرية "إمبارا" الآن.‬

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

‫ما نريده حقاً هو أن نجد مكاناً في الظل،‬ ‫بعيداً عن الشمس.‬

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

‫نحتاج لبعض المعونة هنا،‬ ‫لم تكن بالمجازفة التي تستحق.‬

Mutta nyt meidän vaikutuksemme meriin johtaa uusiin yöllisiin käytösmalleihin.

‫لكن حاليًا، تأثيرنا على المحيطات‬ ‫يُنتج سلوكيات ليلية جديدة.‬

Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

‫لذا يجب أن نتعقب أكبر قدر ممكن ‬ ‫من الكائنات السامة ونقتنصها.‬

Meidän pitää suunnata itään nopeasti, jotta saamme vastamyrkyn turvaan.

‫لذا سنحتاج للتوجه نحو الشرق ‬ ‫والتحرك بسرعة للوصول إلى الترياق،‬ ‫واستخراجه بسلام.‬

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

‫إذن تعتقد أن علينا أن نتبع آثار الحيوانات ‬ ‫ونعيد ملء المياه؟‬

Kallion seinämät ovat reitin tiellä. Meidän on mentävä kiertotietä.

‫هذه الجدران الصخرية تعوق طريقنا المباشر.‬ ‫لذا يجب أن نسلك منعطفاً،‬

Ennen sitä meidän pitää huolehtia lääkkeistä ja pitää ne viileinä.

‫ولكن قبل أن نفعل هذا، ‬ ‫علينا أن نرتب هذه الأدوية.‬ ‫ونفعل شيئاً يحافظ لها على برودتها.‬

Täällä on siis helppo eksyä. Meidän on tehtävä fiksuja päätöksiä.

‫من السهولة بمكان أن تضل طريقك فيها.‬ ‫لذا يجب أن نتخذ قرارات حكيمة.‬

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

‫عندما تقدم لكم الحياة البرية ‬ ‫فرصة توفير غذاء يجب أن تغتنموها.‬ ‫ماذا ينبغي أن نأكل إذن؟‬

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita. Kuuletko tuon?

‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الكائنات.‬ ‫أنصت، هل تسمع هذا؟‬

Meidän piti miettiä paljon. Olemme paljosta velkaa niille yksinäisille vuosille.

كان علينا التفكير مليّاً. ندين بالكثير لتلك السنين الموحشة.

Meidän tulisi vallata ne markkinat, tutustua niihin ja organisoida ne.

يجب أن ندخل تلك السوق، ونتعرّف عليها، وننظّمها،

Ennen kuin aloitamme etsintä- ja pelastustehtävän, meidän on tehtävä päätös.

‫ولكن قبل أن نبدأ في مهمة البحث والإنقاذ،‬ ‫علينا أن نتخذ القرار.‬

Meidän pitää löytää vastamyrkky - ja viedä se sairaalaan mahdollisimman pian.

‫تذكر، نحتاج للعثور على الترياق‬ ‫وتوصيله إلى المستشفى بأسرع ما يمكن.‬

Kieliä ei ole kirjoitettu kiveen. Kielet elävät kaikkien meidän kauttamme.

اللغات ليست مطبوعة في الصخر، بل إنها تعيش فينا.

- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
- Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.
- Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.

رسم أستاذنا للرياضيات دائرة على السبورة.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

‫ربما كان لحاء البتولا خياراً أفضل.‬ ‫يجب أن نعود أدراجنا، هيا.‬

Koko aavikko on etsintäalueena, mutta meidän pitää päättää, mihin suuntaan lähdemme.

‫لدينا الصحراء الواسعة لنختار منها‬ ‫ولكن علينا أن نقرر أي الطرق نسلك.‬

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.

‫بما أن هذا المعدن ‬ ‫لم يكن هو الحطام الذي نبحث عنه،‬ ‫علينا أن نضع خطة جديدة.‬

Täällä on kuuma, ja minulla on jano. Meidän pitää löytää vettä.

‫الطقس حار هنا وأشعر بالعطش.‬ ‫نحتاج للعثور على مياه.‬

Tämä matka on meidän osalta ohi. Jos olet vaarassa mennä anafylaktiseen sokkiin,

‫ولكن هذه الرحلة بالنسبة لنا... انتهت.‬ ‫إن كنت معرّضا للإصابة بالحساسية المفرطة،‬

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

‫نحتاج لاستعاضة هذا الترياق.‬ ‫لذا يجب أن نتعقب أكبر قدر ممكن ‬ ‫من الكائنات السامة ونقتنصها.‬

- Minun pitää lähteä nyt.
- Minun pitää mennä nyt.
- Nyt minun täytyy lähteä.
- Minun täytyy jo lähteä.
- Meidän täytyy jo lähteä.
- Minun täytyy mennä nyt.
- Meidän täytyy mennä nyt.
- Minun pitää jo lähteä.
- Minun pitää jo mennä.
- Meidän pitää jo mennä.
- Meidän pitää jo lähteä.
- Minun täytyy lähteä nyt.
- Minun täytyy jo mennä.
- Mun täytyy nyt mennä.

- علي الذهاب الآن.
- يجب علي أن أذهب الآن.

Meidän pitää olla erityisen varovaisia, koska siellä on paljon - teräviä ja ruosteisia metalleja.

‫يجب أن نكون في غاية الحذر لأن هناك ‬ ‫الكثير من الأجزاء المعدنية المكشوفة،‬ ‫الحادة والصدئة أيضاً.‬

Emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään. Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää etsiä lisää ötököitä.

‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬ ‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.

- Pidäthän tämän asian salaisuutena.
- Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
- Ethän kerro tästä kenellekään?
- Pidäthän tämän omana tietonasi?

من فضلك أبقِ ذلك سراً.