Translation of "We'd" in Hungarian

We'd better wait.

Inkább várunk.

We'd better hurry.

Jobb, ha sietünk.

We'd appreciate a reply.

Örülnénk, ha választ kapnánk.

We'd better get going.

Most már indulnunk kellene.

We'd better get ready.

Föl kellene készülnünk.

We'd better get moving.

Indulnunk kellene.

We'd better get inside.

Be kellene mennünk.

We'd better hurry back.

Inkább gyorsan vissza kellene mennünk.

We'd like to help.

Segíteni szeretnénk.

We'd better hurry then.

Akkor legjobb lesz, ha sietünk.

We'd better go, Tom.

Jobb, ha megyünk, Tom.

We'd better be quiet.

Jobb lenne, ha csöndben maradnánk.

We'd better call Tom.

- Szólni kellene Tominak.
- Érdemes lenne Tominak szólni.

- I think we'd better go.
- I think that we'd better go.

Azt hiszem, most már mennünk kellene.

- We'd only bother them.
- We'd only disturb them.
- We'd only be bothering them.
- We'd only be disturbing them.
- We would only bother them.
- We would only disturb them.

- Csak zavarnánk őt.
- Csak zavarnánk őket.

As much as we'd like -

bármennyire is szeretnénk,

We'd be happy to help.

Boldogan segítenénk.

We'd better think of something.

Ki kell találnunk valamit.

We'd better go back in.

Jobb lenne, ha visszamennénk.

We'd better call the police.

Jobb lesz, ha hívjuk a rendőrséget.

We'd better cancel the hike.

Le kellene inkább fújni a túrát.

We'd better have a talk.

Beszélnünk kellene.

- I thought that we'd be together forever.
- I thought we'd be together forever.

Azt hittem, hogy örökre együtt maradunk.

- Had I taken that plane, I would be dead by now.
- If we'd been on that plane, we'd be dead now.
- If we'd taken that plane, we'd be dead now.

Ha felszálltunk volna arra a repülőre, most halottak lennénk.

We'd still see stories like Belle's.

ha az étrend nem gyógyítja a rákot.

We'd like another bottle of wine.

Szeretnénk még egy palack bort.

We'd like to have some wine.

Szeretnénk egy kis bort.

We'd better make a reservation beforehand.

Jobb, ha előre lefoglaljuk.

We'd never do something like that.

Sosem tennénk ilyesmit.

And we'd emailed thousands of our supporters,

és ímélben értesítettük több ezer támogatónkat,

I think we'd better not say anything.

Azt gondolom, jobb, ha nem mondunk semmit.

We'd like a little time to ourselves.

Szeretnénk, ha lenne egy kis időnk magunkra.

- I think we'd better do what Tom asks.
- I think that we'd better do what Tom asks.

Szerintem jobb lenne, ha eleget tennénk Tom kérésének.

As much as we'd like to do that.

Pedig nagyon szeretnénk.

And we'd look at the anatomy of crocodilians,

és a krokodilokat is tanulmányoztuk,

We thought we'd won this war for good.

hogy végérvényesen megnyertük ezt a háborút.

We'd like to know what particle it is.

Szeretnénk tudni, milyen részecskéről van szó.

It might rain. We'd better take an umbrella.

Eshet az eső. Jobb vinni magunkkal egy esernyőt.

We'd like to have a word with Tom.

- Szeretnénk Tommal beszélni.
- Szeretnénk szót váltani Tommal.

- We must find it.
- We'd better find it.

Meg kell találnunk.

We'd practice having me swim through a smaller rapid.

gyakorlásképp segítettek nekem átúszni egy kisebb zúgón.

Introduced us to people we never thought we'd meet

olyan embereket mutat be, akikkel álmunkban se találkoznánk,

We'd love for you to join us for dinner.

Nagyon szeretnénk, ha velünk vacsoráznátok.

What we thought we'd do is actually join in,

azt gondoltuk, hogy inkább részt veszünk,

We'd like to spend about three months in Australia.

Körülbelül három hónapot szeretnénk eltölteni Ausztráliában.

We'd have a bigger chance of survival without Tom.

Nagyobbak lennének a túlélési esélyeink Tom nélkül.

We'd found out that there were places called farm sanctuaries

megtudtuk, hogy vannak olyan állatmentő farmok,

No one thought we'd be mailing discs for 100 years.

Nem hittük, hogy 100 évig lemezeket fogunk postázni.

We would have learned Esperanto if we'd had more time.

Megtanultunk volna eszperantóul, ha több időnk lett volna.

If God did not exist, we'd have to invent him.

Ha isten nem létezne, ki kellene találnunk.

If it weren't for your courage, we'd now be dead.

A vakmerőséged nélkül már nem élnénk.

The more we'd be willing to develop a truly integrated approach

annál inkább átfogó nézettel közelítjük meg

If you had asked someone for directions, we'd be there already.

Ha megkérdeztél volna valakit, merre menjünk, már rég ott lennénk.

We'd really like to help you, but our hands are tied.

Szívesen segítenék nektek, de meg van kötve a kezünk.

So we decided we'd start a dedicated Facebook page just for Esther.

Most viszont elhatároztuk, hogy nyitunk egy oldalt, csak neki.

We'd get really excited and give her a cookie when she did it.

Nagyon örültünk, mikor pisilt, és adtunk neki egy kekszet.

And together we thought we'd give this "Fridays For Future" thing a go.

és együtt elhatároztuk, csatlakozunk a "Péntek a jövőért" kezdeményezéshez.

And we thought we'd come and join you guys for a little stream.

és arra gondoltunk, becsatlakozunk hozzátok, fiúk, egy kis közvetítésre.

- Things don't always happen the way we would like them to.
- Things don't always happen the way we'd like them to.
- Things don't always happen the way we'd like.

A dolgok nem mindig úgy történnek, ahogy szeretnénk.

Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English.

Bár egy kicsit tudok japánul, úgy vélem, hogy jobb, ha angolul beszélünk.

I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.

Azt gondoltam, a hasznunkra lesz, de úgy tűnik, jobb lesz nélküle.

- It might rain. We'd better take an umbrella.
- It might rain. We should take an umbrella.

Lehet, hogy esni fog. Jobb lesz, ha viszünk esernyőt.

- We had better begin to prepare for the test.
- We'd better begin to prepare for the test.

Jobban tesszük, ha elkezdünk készülni a tesztre.

- If God did not exist, it would be necessary to invent him.
- If God did not exist, we'd have to invent him.

Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.