Translation of "Mood…" in Finnish

The mood is tense.

Tunnelma on jännittynyt.

Don't spoil the mood.

Älä pilaa tunnelmaa.

- He is in a bad mood.
- He's in a bad mood.

- Hän on huonolla tuulella.
- Hän on pahalla tuulella.

- She is in a bad mood.
- She's in a bad mood.

Hän on huonolla tuulella.

I'm in a good mood.

Olen hyvällä tuulella.

She's in a good mood.

Hän on hyvällä tuulella.

He's in a good mood.

Hän on hyvällä tuulella.

- She is in a bad mood.
- You're moody.
- She's in a bad mood.

Hän on huonolla tuulella.

He is in a bad mood.

Hän on pahalla tuulella.

Today, I'm in a bad mood.

- Olen tänään pahalla tuulella.
- Olen tänään pahalla päällä.
- Olen tänään huonotuulinen.

Are you in a good mood?

Oletko hyvällä tuulella?

Are you in a bad mood?

- Oletko pahalla tuulella?
- Oletko pahalla päällä?
- Oletko huonolla tuulella?
- Oletko huonolla päällä?

I'm not in a party mood.

En ole juhlatuulella.

Tom is in a bad mood.

- Tom on huonolla tuulella.
- Tom on pahalla tuulella.
- Tomi on pahalla tuulella.
- Tomi on huonolla tuulella.
- Tommi on pahalla päällä.
- Tommi on pahalla tuulella.
- Tommi on huonolla tuulella.

I'm not in a good mood.

En ole hyvällä tuulella.

Tom was in a good mood.

Tom oli hyvällä tuulella.

Can you not sense the mood?

Etkö pysty tuntemaan mielialaa?

I'm in a good mood today.

- Olen hyvällä tuulella tänään.
- Minä olen hyvällä tuulella tänään.

I'm in a better mood now.

Olen paremmalla tuulella nyt.

I'm in a strange mood today.

Olen oudolla tuulella tänään.

Tom tried to lighten the mood.

- Tuomas yritti kohottaa tunnelmaa.
- Tuomas yritti parantaa ilmapiiriä.

She's in a really good mood.

Hän on todella hyvällä tuulella.

I'm not in a homework-finishing mood.

Minusta tuntuu, että nämä läksyt ei vaan lopu.

Tom is in a bad mood now.

- Tom on nyt pahalla tuulella.
- Tom on nyt pahalla päällä.
- Tom on nyt huonolla tuulella.
- Tom on nyt huonolla päällä.

I'm not in the mood right now.

En ole tuulella nyt.

Tom isn't in a good mood today.

Tomi ei ole tänään hyvällä tuulella.

I'm not in a good mood either.

Minäkään en ole hyvällä tuulella.

She is in a very good mood.

Hän on todella hyvällä tuulella.

Tom was in a bad mood today.

Olipa Tomi tänään pahalla tuulella.

Tom is in a bad mood today.

- Tuomas on tänään huonolla tuulella.
- Tuomas on huonolla tuulella tänään.

- Tom has a bad temper.
- Tom is in a bad mood.
- Tom is in a foul mood.

- Tom on huonolla tuulella.
- Tom on pahalla tuulella.

You sound like you're in a good mood.

Kuulostat siltä, että olet hyvällä tuulella.

He seemed to be in a good mood.

Hän tuntui olevan hyvällä tuulella.

Tom seemed to be in a good mood.

Tom vaikutti olevan hyvällä tuulella.

Is the boss in a good mood today?

Onkohan pomo tänään hyvällä tuulella.

- What's the matter?
- Are you in a bad mood?

- Oletko pahalla tuulella?
- Oletko pahalla päällä?
- Oletko huonolla tuulella?
- Oletko huonolla päällä?

Tom always seems to be in a bad mood.

Tomi näyttää olevan aina huonolla tuulella.

Tom is in a very good mood, isn't he?

Tomi on todella hyvällä tuulella, eikö niin?

Tom knows why Mary is in a bad mood.

- Tom tietää miksi Mary on tänään huonolla tuulella.
- Tom tietää miksi Mary on huonolla tuulella tänään.

He taps a rhythm to get her in the mood.

Se naputtaa rytmikkäästi saadakseen naaraan kiinnostumaan.

It seems like you're in a bad mood this morning.

- Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
- Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.

I'm not in the mood to go to a party.

Ei tee mieli lähteä bileisiin.

I don't know why I'm in a bad mood this morning.

- En tiedä miksi olen pahalla päällä tänä aamuna.
- En tiedä, miksi olen huonolla tuulella tänä aamuna.

I'm in a terrible mood today because I don't have enough money.

Olen tänään huonotuulinen, koska minulla ei ole tarpeeksi rahaa.

Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.

Musiikki alkoi soida ravintolassa, joten siellä oli todella romanttinen tunnelma.

- I don't feel like going out.
- I'm not in a mood to go out.

- Minua ei huvita mennä ulos.
- Minua ei huvita lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli mennä ulos.
- Minun ei tee mieli lähteä ulos.
- Minun ei tee mieli käydä ulkona.
- Minua ei huvita käydä ulkona.

If she was in a playful mood, you couldn't leave it there for too long.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

- I don't feel like watching TV tonight.
- I'm not in the mood to watch TV this evening.

Minua ei huvita katsoa telkkaria tänä iltana.

- I have no mind to go for a walk.
- I'm not in the mood to go for a walk.

En ole kävelytuulella.

"Why is Tom in such a bad mood? "I heard that he wrecked the new car he just bought. We should probably leave him alone for now."

"Miksi Tomi on noin pahalla tuulella?" "Ah, hän on näköjään kolhinut tässä eräänä päivänä ostaman uuden auton. On parempi jättää hänet rauhaan vähäksi aikaa."