Translation of "Based" in Finnish

Discussion is based upon mutual respect.

Keskustelu perustuu molemminpuoliseen kunnioitukseen.

It's based on another trick I investigated,

Se perustuu toiseen tutkimaani temppuun,

For instance, with plant-based delicious burgers,

kuten herkullisilla kasvispurilaisilla,

Our hypothesis is based on solid experiments.

Meidän olettamuksemme perustuu aukottomille kokeille.

The play is based on true events.

Näytelmä perustuu tositapahtumiin.

This game is based on a novel.

- Tämä peli perustuu kirjaan.
- Tämä peli perustuu romaaniin.

This film is based on a novel.

Tämä elokuva perustuu romaaniin.

- You should not judge people based on their name.
- You shouldn't judge a person based on his or her name.
- You shouldn't judge people based on their names.

Älä tuomitse ihmisiä heidän nimensä perusteella.

Based on that one small but critical observation,

Tämän pienen mutta tärkeän havainnon takia

He wrote a novel based on ancient myths.

Hän kirjoitti muinaisiin legendoihin perustuvan romaanin.

This story is based on a true story.

- Tämä kertomus perustuu tositarinaan.
- Tämä tarina perustuu tositapahtumiin.

You shouldn't judge people based on their names.

Sinun ei pitäisi tuomita ihmisiä heidän nimiensä perusteella.

This is based on the easy-option principle again,

Tämäkin perustuu helppouden periaatteeseen,

The five evidence-based solutions for what does work.

tutkimusperusteista ratkaisua siitä, mikä toimii.

Many biometric systems are based on the fingerprint scanner.

Monet biometriset järjestelmät perustuvat sormenjälkitunnistimiin.

Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.

Naisten vapautus on laajakantainen mutta epämuodollinen kansanliike.

Probably, the prime minister means 'politics based on religious values.'

- Pääministeri tarkoittanee ”uskonnollisiin arvoihin perustuvaa politiikkaa”.
- Luultavasti pääministeri tarkoittaa ”uskonnollisiin arvoihin perustuvaa politiikkaa”.
- Todennäköisesti pääministeri tarkoittaa ”uskonnollisiin arvoihin perustuvaa politiikkaa”.

You can't convince a believer of anything; for their belief is not based on evidence, it's based on a deep-seated need to believe.

Uskovaista ei voi vakuuttaa mistään, sillä heidän uskonsa ei perustu todisteisiin vaan perustavanlaatuiseen tarpeeseen uskoa.

The data presented in his book are not based on scientific observations.

Hänen kirjassaan esitetyt tiedot eivät perustu tieteellisiin havaintoihin.

Happiness is so much more enjoyable when it's based on the misery of others.

Onnellisuus on valtavasti nautinnollisempaa, kun se perustuu toisten onnettomuuteen.

[Bear] I know this isn't one of the deadly ones, based on the environment I found it in.

Tiedän, että tämä ei ole kuolettava - sen löytöympäristön perusteella.

[Bear] And I know this isn't one of the deadly ones, based on the environment I found it in.

Tiedän, että tämä ei ole kuolettava - sen löytöympäristön perusteella.

The classical periodization of history studies in Ancient times, the Middle Ages and Modern Era is based on a Eurocentrist world view.

Historian tutkimuksen klassinen jaksotus antiikin aikaan, keskiaikaan ja nykyaikaan perustuu eurooppakeskeiseen näkemykseen maailmasta.

Napoleon is remembered for his establishment of France's Napoleonic Code, which has had a great influence on the legal systems of other countries. In the US, for example, the legal system of the State of Louisiana is based on the Napoleonic Code.

Napoleon muistetaan hänen perustamastaan Ranskan siviililaista, joka vaikutti suuresti muiden maiden oikeusjärjestelmiin. Esimerkiksi Yhdysvalloissa Louisianan osavaltion oikeusjärjestelmä pohjautuu Ranskan siviililakiin.

Here's my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.

- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta erikoista.
- Tässä on lippuni uusnorjalle. Koska uusnorjan filosofia perustuu suurimpaan mahdolliseen poikkeavuuteen tanskasta, vaihdettiin lipun tanskalainen tausta islantilaiseen, sillä olihan islanti innostuksena kielen muodostajille. Lippu ei ole suorakulmainen, koska… no, onhan uusnorja kaikesta huolimatta outoa.