Translation of "Grote" in Korean

Een grote afgrond.

높은 절벽이 있어요

Om deze grote rots.

이 커다란 바위에 두를 수도 있죠

...of we proberen zo'n grote boom...

아니면 이런 나무에 올라가 볼 수도 있죠

Het is een grote, oude slang.

정말 큰 뱀이네요

Daar is een grote open plek.

보세요, 저 앞에 넓은 빈터가 있습니다

Hier is de grote Australische zeekat.

여기 호주산 대왕 갑오징어가 있습니다.

Dit duidt op een grote vooruitgang.

매우 큰 발전입니다.

We eindigden met een grote Maan

우리는 매우 큰 위성을 가지게 됐고

Het equivalent van negen grote pizza's.

‎라지 사이즈 피자 9판에 ‎해당하는 양이죠

Heeft nog grote hoeveelheden landbouwgrond beschikbaar

경작이 가능한 땅이 많이 남아있고

Ik heb geen grote financiële problemen.

저는 금전적인 걱정도 없고요.

Toen er twee grote pestkoppen binnenkwamen.

그때 두 학생이 저를 놀리기 시작했습니다.

Kijk dan. Dat is een grote drol.

이것 보세요! 큰 똥 덩어리가 있어요

Vaak gewoon een grote wolk van vogels.

새로 이루어진 거대한 구름 형태로 날아다닙니다.

De grote-inslagtheorie gaf nog steeds problemen

거대충돌설은 여전히 문제가 있었고

Ik kom hier dat grote mysterie aanpakken.

저는 이 엄청난 비밀에 대해 얘기하고자 이 자리에 섰습니다.

Al is hij een ruwe grote bonk...

거칠고 강하며 쿵쾅거리는 코뿔소는

...waardoor ze jachtgronden delen met grote katten.

빅 캣과 사냥터를 공유하게 됐습니다

Deze grote apen slapen meestal in bladernesten.

‎이 유인원은 보통 잎이 무성한 ‎보금자리에서 잠을 자죠

Maar we moeten een grote afstand overbruggen.

그런데 수색 구역이 넓습니다

Het hoopte zich op in grote meren.

거대한 물웅덩이를 만들죠.

En duurzame voeding op grote schaal herdefiniëren.

대규모의 지속 가능한 식량을 이루어낼 것이라는 점입니다.

De grote opluchting kwam een week later...

‎일주일쯤 지나서야 ‎한시름을 놓았습니다

Ik voelde het echt. Dat grote wezen.

‎거대한 생명체의 존재감이 ‎여실히 느껴졌어요

Ik keek in zijn grote, glanzende ogen.

커다랗고 빛나는 침팬지의 눈을 들여다 보았습니다.

Ik legde een grote verzameling felgekleurde pruiken aan

어마어마한 양의 형광 가발들을 모았고,

Als je het grote geheel wilt gaan begrijpen.

그래야 더 큰 그림을 이해할 수 있죠.

Dus probeerden we de grote-inslagtheorie te redden.

그래서 우리는 거대충돌설을 살려보기로 했습니다.

We ontdekten dat veel grote inslagen synestias maken,

거대 충돌이 대부분 시네스티아를 만들어내지만

Dit is een tijd van het grote ontwaken.

지금은 중대한 각성의 시간입니다.

Hun kleine aantal was eigenlijk een grote verrassing.

충격적일 정도로 적은 수입니다.

Maar weet je, een grote overwinning als deze

하지만 이런 큰 승리를 거둘 때

Dat komt omdat tien van hun grote rivieren

왜냐하면 그곳의 10개 주요 강들이

Een kans hebben om grote rampen te voorkomen.

심각한 재해를 피할 기회가 주어질 것입니다.

Iets wat dermate grote precisie en flexibiliteit vraagt,

고도의 정확성과 유연성이 요구되는 동작입니다.

Grote Oceaanlegendes beschreven ze ooit als mens-eters

남태평양에서 전해져온 이야기에서 대왕조개는 사람도 먹는다고 하더군요.

Een tractor met achteraan een grote, witte hoepelrok.

뒤에 커다란 스커트 모양의 버팀테가 달린 트랙터였어요.

...en verbergt zich onder een grote, giftige anemoon.

‎독성이 있는 커다란 아네모네 아래 ‎몸을 숨겼습니다

De nooit stille wateren van het grote meer,

거대한 호수의 멈추지 않는 물결이

Nu is verhalen vertellen de grote Ierse overlevingstechniek

이야기를 짓는 능력은 아일랜드인의 중요한 생존 기술입니다.

De jungle komt uit op deze grote open plek.

보세요, 정글을 나왔더니 넓은 빈터가 나오네요

Van het verplaatsen en rechtzetten van grote, zware objecten,

크고 무거운 물체들을 단순히 움직이고 세우는 겁니다.

En hoe die zich verhouden tot deze grote onderwerpen.

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

Omdat het Westen werd afgeleid door twee grote evenementen.

집중을 할 수 없었기 때문이라고 저는 생각합니다.

Laat me nu besluiten met een laatste, grote boodschap.

그럼 이제 최종적으로 중요한 메시지와 함께 결론을 지으려 합니다.

Waarschijnlijk meer van grote auto's en een kleine overheid,

저는 힘이 큰 정부 아래에서 작디 작은 차를 몰기 보다는

En cruciale rollen gespeeld in al zijn grote overwinningen.

매 전투마다 승리하는데 결정적인 역할을 했다.

Er was een geweldige dag. Een grote school droomvissen.

‎이렇게 멋진 날도 있었어요 ‎사르파 살파가 떼로 몰려 왔죠

...en er zit nog een grote octopus naast haar.

‎암컷 문어 옆에 ‎큰 문어가 있었어요

En dan komen we bij het volgende grote verschil.

그리고 그것은 다음 큰 차이로 이어집니다.

Van buitenaf gezien is het net een grote opblaasbare zak.

겉보기엔 모든 부분이 부풀어 오른 거대한 가방 같아서

En hoe mensen in het verleden reageerden op grote veranderingen,

그리고 과거의 큰 변화, 격동과 변혁에 대한

Maar de vacht van grote katachtigen ruikt vaak helemaal niet.

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

Er zijn zeker aanwijzingen dat hier grote roofdieren zijn geweest.

뭐, 커다란 육식동물이 있었던 게 확실하지만

Er zijn zeker aanwijzingen dat er hier grote roofdieren waren.

뭐, 커다란 육식동물이 있었던 게 확실하지만

Als ze grote klauwen hebben dan zijn dat hun wapens.

커다란 집게발이 있다면 그게 무기겠죠

Wanneer je een grote tegenslag of een trauma hebt meegemaakt,

상실이나 트라우마를 겪게 되면

...er is een grote kans dat we dit ras verliezen...

수마트라 코뿔소를 잃게 될 확률이 아주 높거든요

Een grote eekhoorn slikt tientallen vijgenzaadjes door met elke hap.

‎큰다람쥐는 작은 무화과 씨앗을 ‎한입에 수십 개씩 삼킵니다

Wat als we coaching proberen op een enorm grote schaal?"

대규모로 코치를 시도해보자."

Grote boerderijen kunnen zo beginnen te lijken op natuurlijke systemen

그러면 대형 농장도 자연적인 시스템을 모방할 수 있게 되고

Narendra Modi heeft een grote winst behaald in de verkiezingen.

나렌드라 모디는 압도적인 총선 승리를 이끌었습니다

Een agressieve jager die zijn grote ogen op zijn prooi houdt.

공격적인 사냥꾼이 큰 눈을 먹잇감에서 떼지 못합니다

Alle grote Wall Street-firma's zetten geld in op deze leningen.

모든 월스트리트의 대형 금융 기업이 이런 상품에 베팅하고

Maar de grote vraag waar we vandaag voor staan is deze:

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

Of zijn ze bezig met kleine afstanden in plaats van grote.

혹은 장거리보다는 보다 근거리에서 활동할 겁니다.

Ik vond een grote metalen poort waar ik op wilde klimmen...

큰 철문을 발견해서 올라가 넘으려 했는데

Nu had de Eerste Kruistocht de grote stad van Antiochië bereikt.

이제 제1차 십자군은 대도시 안티오키아에 이르렀다.

Om grote verstoringen op te vangen of om ze te voorkomen.

이에 대처할 수 있게 설계되지 않았습니다.

Laten we over de Grote Muur gaan wandelen in ons ondergoed;

'만리장성을 걸어보자! 속옷차림으로!'

Zou dat al een grote stap zijn om vertrouwen op te bouwen.

이런 신뢰를 쌓기에는 갈 길이 멉니다.

De aanvallen op mensen tasten de reputatie aan van deze grote kat.

표범의 평판은 인간을 공격하며 더욱 나빠졌습니다

...om de geheimen te ontdekken van 's werelds grote woestijnen... ...en graslanden.

‎숨겨진 면을 발견하는 거죠 ‎세계적으로 큰 사막과 ‎초원에서 말입니다

Met drie grote eetlusten om te stillen... ...krijgt ze het nog lastig.

‎식성 좋은 곰 세 마리가 ‎배불리 먹기 위해선 ‎어미 곰이 전력을 다해 ‎먹이를 찾아야 합니다

Zijn grote ogen slokken het licht op... ...en geven hem opmerkelijke behendigheid.

‎커다란 눈으로 빛을 빨아들인 덕에 ‎어둠 속에서 놀라울 만큼 ‎민첩하게 움직입니다

Nu het bijna nacht wordt, heeft deze grote zwerm een slaapplaats nodig.

‎밤이 빠르게 다가오고 있기에 ‎이 거대한 철새 떼는 ‎잠잘 곳을 찾아야 합니다

Waren er wetenschappers die het hele idee van de grote inslag wilden verwerpen.

거대충돌설을 거부하고자 하는 과학자들이 있었습니다.

Vandaag de dag blijft de locatie een van de wereld grote onopgeloste mysteries.

현재 그의 무덤이 어디 있는지는 알려져 있지 않다.

De grote massa overweldigt haar en ze weet niet wat ze moet doen.

‎불가사리 떼에 뒤덮여 ‎당황한 문어는 ‎어떻게 대처해야 할지 ‎잘 모르는 눈치죠

...de felle sterren en de constellaties... ...om met grote precisie zijn weg te vinden.

‎밝은 별들과 별자리들로... ‎한 치의 오차도 없이 ‎길을 찾습니다

...dan om in die grote oude cactus te komen... ...vol met prikkels en haartjes.

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

De grootste dreiging voor alle neushoorns is menselijke hebzucht... ...en de belofte van grote winst.

그러나 코뿔소가 마주한 가장 큰 위협은 인간의 탐욕과 그로 인한 막대한 수익입니다

...verwijderen poetsvissen dode huid en parasieten. Ze bereiden de jongeling voor op zijn grote avond.

‎청소부 고기가 ‎각질과 기생충을 제거합니다 ‎거사를 앞두고 ‎젊은 수컷을 단장해 줍니다

Haar welpen zijn drie kilometer verderop. En het grote mannetje is nog steeds in het gebied.

‎새끼들이 3km 떨어진 곳에 있고 ‎덩치 큰 수컷도 여전히 ‎근처에 있기 때문이죠