Translation of "就是" in Portuguese

就是！

Exatamente!

- 這就是生活。
- 人生就是如此。

É a vida.

就是它了

É isso.

这就是真爱。

Isto é amor verdadeiro.

那就是人生

Assim é a vida!

水就是生命。

Água é vida.

這就是人生！

É a vida!

健康就是一切。

A saúde é tudo.

團結就是力量。

- A união faz a força.
- Unidos resistiremos, divididos cairemos.

这就是全部吗？

- Isso é tudo?
- É só isso?

知識就是力量。

- Saber é poder.
- Conhecimento é poder.

我就是佩服你。

É só que eu admiro você.

知识就是力量。

- Saber é poder.
- Conhecimento é poder.

时间就是金钱。

Tempo é dinheiro.

坚持就是胜利。

Aguenta.

控制就是一切。

Controle é tudo.

所以这就是Tatoeba。

Então, Tatoeba é isso aí.

無知就是幸福。

A ignorância é uma bênção.

- 這就是我需要的東西。
- 这就是我需要的。

É disso que eu preciso.

他生来就是诗人。

Ele nasceu um poeta.

人們就是愛說話。

- As pessoas adoram falar.
- As pessoas amam conversar.

这就是抉择所在。

Esse é o dilema.

他的话就是命令。

Sua palavra é a lei.

我就是这么想的

Exatamente o que eu estava pensando.

汤姆就是我儿子

- Tom é o meu garoto.
- O Tom é o meu garoto.

这就是我的办法。

É assim que eu fiz.

这就是我想要的。

Isto é o que eu quero.

他就是這樣說的。

Isto foi o que ele disse.

这就是我所说的。

Foi o que eu disse.

问题就是我们没钱。

O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.

那就是问题所在了。

É aí que está o problema.

我就是你要找的人。

- Sou eu quem vocês querem.
- Sou eu quem você quer.

不是你对的，就是我。

Ou você ou eu estou certo.

爱民主就是爱平等。

- O amor à democracia é o da igualdade.
- O amor à democracia é o amor da igualdade.

一个世纪就是一百年。

Um século tem cem anos.

下个礼拜就是圣诞节。

O Natal está a uma semana.

- 就是这样的。
- 是这样的。

- Assim é.
- É assim.

他生来就是个艺术家。

Ele é um artista nato.

我相信，知识就是力量。

Creio que saber é poder.

那就是他生气的理由。

- Foi por essa razão que ele ficou bravo.
- Foi por isso que ele ficou com raiva.
- Esse é o motivo dele ter ficado com raiva.

我的嗜好就是彈鋼琴。

- Meu passatempo é tocar piano.
- Meu hobby é tocar piano.

敌人的敌人就是同伴。

O inimigo de seu inimigo é seu amigo.

Kent生来就是个领导人。

O Kent é um líder nato.

所有我想要的就是你。

Tudo o que eu quero é você.

你就是我永遠的摯愛。

- É você que eu sempre amarei.
- É você, que sempre vou amar.

湯姆就是想要我的錢。

Tom só está interessado no meu dinheiro.

這就是我需要的東西。

Disto é o que eu preciso.

這裏就是意外現場了。

Este é o local onde o incidente aconteceu.

- 那是現實。
- 就是这样的。

É assim.

規則就是用來打破的。

Regras são feitas para serem quebradas.

你就是做那事的人嗎？

Foi você quem fez isso?

安的弱點就是巧克力。

Ana tem uma fraqueza pelo chocolate.

我生来就是为了爱你的。

- Nasci para te amar.
- Eu nasci para te amar.

所有您要做的，就是等待。

Tudo o que você tem que fazer é esperar.

我就是想让你看看这个。

Eu só queria que você olhasse para isso.

个人隐私就是一个笑话。

A privacidade das pessoas é simplesmente uma piada.

这就是发现尸体的房间。

Este é o quarto onde o corpo foi encontrado.

所有你能做的就是等待。

Tudo o que você pode fazer é esperar.

這就是他失敗的原因了。

Esta é a razão de seu fracasso.

这些就是我们做出的决定。

Estas são as decisões que tomamos.

世界就是一个疯子的囚笼。

O mundo é uma toca de loucos.

这就是我跟你说的那个镇。

Essa é a cidade da qual eu falei a você.

也就是说，你们行动都超快

Então você tem que se mover muito rapidamente.

湯姆就是那一個，不是他麼？

É o Tom, não é?

那就是他们学英语的办法。

Foi assim que aprenderam Inglês.

這就是他寫給我的回信了。

Esta é a sua resposta à minha carta.

他就是这么杀了那头大熊。

Foi assim que ele matou o grande urso.

這位就是誰想見你的夫人。

Esta é a mulher que quer te ver.

他就是在这间屋子里出生的。

Ele nasceu neste exato quarto.

這個的西語配音就是一坨屎。

A dublagem em espanhol estava uma merda.

这就是我关于他知道的一切。

Isso é tudo o que eu sei dele.

這就是我為什麼回來的原因。

É por isso que eu voltei.

他就是我昨天看到的那個人。

Ele é o homem que eu vi ontem.

今天是周五，明天就是周末了！

Hoje é sexta-feira. O fim de semana começa já amanhã!

這就是為什麼他們要學英文。

É por isso que eles querem estudar inglês.

这就是我在西班牙买的东西。

Isso é o que eu comprei na Espanha.

如果我是同性恋，那就是罪吗？

E se eu fosse gay, isso seria um crime?

他的样子就是说一套做一套。

Ele é do estilo "faça o que eu digo, não o que eu faço".

“你看起来像游客。”“可我就是游客！”

"Você parece um turista." "Mas eu sou um turista!"

明尼苏达州的官方鸟就是蚊子。

O pássaro símbolo do estado de Minnesota é o mosquito.

我的钥匙就是在这附近丢失的。

Perdi minha chave em algum lugar por aqui.

他就是我昨晚提過的那位醫生。

Este é o médico sobre o qual eu falei na noite passada.

问题就是我忘记把车停在哪里。

O problema é que eu não consigo me lembrar onde eu estacionei o carro.