Translation of "يجعل" in Spanish

يجعل العظام هشة للغاية.

que hace que los huesos sean muy frágiles.

الذي يجعل بنيتها تنهار.

y luego colapsa la estructura de la canción.

وهذا قد يجعل فشلك يدوم

Y eso puede perpetuar su fallo,

فهذا يجعل العالم أكثر تقارب.

Hace que el mundo sea más pequeño.

ما يجعل من الصعب اكتشافها.

Eso hace muy difícil encontrarlas.

أليس هذا ما يجعل الانترنت عظيماً؟

¿Acaso no es eso lo maravilloso del Internet?

يجعل الناس يأتون قبل خطابه بساعات،

Hacía que fueran horas antes de que él diera un discurso

يجعل اتخاذ الإنسان لقراراته أكثر سهولة.

puede simplificar las decisiones humanas.

ما يجعل ظهوره فجأة أقل احتمالية.

Es menos probable que aparezcan el momento.

إذن، ما الذي يجعل الناس متحفزين؟

Entonces, ¿qué motiva a las personas?

وهذا يجعل عقلنا يفوت جميع المعلومات المتناقضة.

y hace que la mente se pierda toda la información contradictoria.

يجعل الناس تتصرف بغرابة على نحو ما.

hace que todos actúen de manera extraña.

مهما كان الشيء الذي يجعل عقولكم تتوه،

Pero lo que sea que haga que sus mentes divaguen

يجعل المديرون التنفيذيون موظفيهم يعانون بدلًا منهم.

Los directores tienen a los empleados para que sufran for ellos.

حتى نرى الملك يجعل نفسه مقبرة هنا

así como podemos ver, el rey se está haciendo una tumba aquí

يجعل ذلك شريكك يشعر بشكل جيد بقية اليوم

lo cual le hace sentir mejor el resto del día.

ما الذي يجعل هذه التقنية بعينها خطيرةً جداً؟

¿Qué convierte a esta tecnología en particular en algo tan peligroso?

لذلك يجعل هذا الفيروس قابلا للانتقال إلى البشر

entonces hace que este virus sea transmisible a los humanos

لذلك فهو يجعل الإقامة مثل هذا المقاول مختلفة

entonces hace una residencia como este contratista diferente

ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم

observando qué hace ser a ciertas personas más afortunadas que otras

وما الذي يجعل الميكروب حتى أكثر إثارة للاهتمام

Y lo que hace que este microbioma sea aun más interesante

هو ما يجعل الحياة هشة للغاية وجميلة للغاية أيضًا.

es lo que hace a la vida tan frágil y, a la vez, hermosa.

هذا يجعل الطفل يشعر بالأمان عندما لا تحضنهم الأم.

Esto permite que el bebé se sienta seguro cuando la madre no lo está sosteniendo.

إذن يمكنكم القول أن ما يجعل نمط المبنى مذهلًا،

Podríamos decir que la fachada elegante del edificio

ولكني لن أتحدث اليوم عن ما يجعل حياتي صعبة.

Pero hoy no quiero hablarles sobre lo que hace mi vida difícil.

السبب الذي يجعل الرادار قادراً على كشف الصخر الصلب

El motivo por el que el radar puede revelar el lecho de roca

وذلك ما يجعل الأمر في غاية الصعوبة بالنسبة لنا.

y por eso nos resulta tan difícil.

لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.

Él intentó hacer feliz a su esposa, pero no pudo.

مثل أن كونك بالخارج قد يجعل الخطر أقل بشدة،

El estar afuera puede ser de poco riesgo.

وهذا يبدو أنه يجعل الحياة ليس فقط قابلة للعيش،

Y eso parece hacer la vida no solo digna de ser vivida,

ولكن من شأنه أن يجعل عقولكم في حالة تنبيهٍ أقل.

un reto para mantener la mente un poco menos estimulada

إنه الإنكار الذي يجعل 50 عاماً من التشريعات العنصرية ممكنةً

Una negación que hace posible 50 años de legislación racista

بيئةً مناسبةً لنمو الموز الا ان الاحتباس الحراري يجعل مزارع

un ambiente adecuado para el crecimiento del banano, el calentamiento global hace que las plantaciones de

مجدداً، ليست الأوضاع المختلفة هي ما يجعل الأشياء ذات معنى للناس

No es que distintas maneras tengan significado para distintas personas

‫وهي تشق طريقها عبر الوديان.‬ ‫وهذا يجعل من اتباعها أمراً جيداً‬

Erosionan su camino a través de los valles. Por eso, es bueno seguirlos,

أم أنكم في مكان مغلق، مما يجعل الجزيئات تعلق في الهواء؟

O estas en un espacio cerrado donde van a quedarse?

في حين أن النظر لكميات كبيرة من اللون الأصفر يجعل الأطفال يبكون.

mientras que cantidades extremas de color amarillo hace llorar a los bebes.

‫ما يجعل تلك القاتلة الجميلة أكثر خطورة‬ ‫هو قدرتها على إخفاء نفسها.‬

Lo que hace a estos hermosos asesinos aún más peligrosos es su poder para ocultar su presencia.

المواقع المفضلة التشفير الإضافي يجعل شبكات الواي فاي العامة خالية من القلق.

sitios favoritos y el cifrado adicional hace que el wifi público no tenga preocupaciones.

مصر ان حالة طلاقٍ جديدة تقع كل دقيقتين ما يجعل مصر من اعلى

Egipto dicen que se produce un nuevo caso de divorcio cada dos minutos, lo que convierte a Egipto en uno de los países con

و أنت واقعة في الغرام لا يعني ذلك بالضرورة أن يجعل حياتك أفضل بأي شكل

y estás completamente enamorada, no hace necesariamente tu vida mejor

‫بمجرد أن يخترق جلدك،‬ ‫يمكنه أن يتسبب في حدوث بثور،‬ ‫ويمكنه أن يجعل يديك تنزفان،‬

Una vez que se asiente, puede causar ampollas, puede hacer sangrar las manos