Translation of "مع" in Portuguese

0.019 sec.

Examples of using "مع" in a sentence and their portuguese translations:

مع المواطنين العاديين، مع عمال الحقول،

um cidadão vulgar, um trabalhador de campo,

- أكنت مع أحد؟
- أكنت مع أحدهم؟

Você estava com alguém?

‫مع الظلام...‬

A escuridão...

‫مع صغيريه.‬

Com duas crias.

مع النقابات،

e os sindicatos

مع السلامة!

- Tchau!
- Até mais!

- تأقلموا مع التغيير بسرعة.
- تأقلمن مع التغيير بسرعة.
- تأقلما مع التغيير بسرعة.

Adaptaram-se rapidamente à mudança.

وتتواصل مع الآخرين.

para ser um comunicador.

بالطبع مع المبالغة

claro que com exagero

مع مغادرة القارات

como continentes partem

خرجت مع أصدقائها.

Ela saiu com seus amigos.

خرجت مع أصدقائي.

Eu saí com meus amigos.

الأكاذيب التي بدأت مع صديق في الماضي ، بدأت مع

Mentiras que começaram com um amigo no passado, começaram com

لديهم محادثات مع الجمهور.

Eles conversam.

لذلك وحتّى مع عيوبه،

Mesmo com seus defeitos,

مع مفتاح لتفريغها فوراً.

Com uma tecla para os esvaziar logo.

كنت سجيناً مع "بيبي"،

Eu estava preso com o Pepe

جمعت مع المنظمة الإرهابية

reunido com a organização terrorista

مع المرسوم بقانون 664

Com o decreto-lei 664

مع تسارع النقل مؤخرا

com a aceleração do transporte recentemente

Ekrem Imamoglu مع twet

Ekrem Imamoglu com um twet

مع هذه التكنولوجيا الجميلة

com uma tecnologia tão bonita

مع فتح الموضوع الجاهز

com o tópico pronto aberto

قلت الأرقام مع الأقواس

Eu disse que os números com aparelho

لقاءات مع زوجات ولقاءات

Reuniões com esposas, reuniões

تشاء ، مع عنصر المفاجأة.

à vontade, com o elemento surpresa.

مع القوانين الجيدة والعادات.

com boas leis e costumes.

هل ستذهب مع توم؟

- Você vai com Tom?
- Você irá com Tom?

أنا موافق مع اقتراحه.

Estou de acordo com sua proposta.

أنا العب مع أصحابي.

- Estou brincando com meus amigos.
- Estou tocando com meus amigos.

أنا تحدثت مع توم.

Eu preciso falar com o Tom.

مع من تريد التحدث؟

- Com quem gostariam de falar?
- Com quem o senhor gostaria de falar?
- Com quem a senhora gostaria de falar?

هل تعيش مع والدَيك؟

Você mora com seus pais?

كن مؤدباً مع والديك.

Seja educado com seus pais.

مع من كنت تتكلم؟

Com quem você estava falando?

هل انت مع توم؟

Você está com Tom?

أود التحدث مع المدير.

Gostaria de falar com o gerente.

احتكت شفتاه مع شفتاي.

Seus lábios tocaram de leve os meus.

- مع السلامة.
- إلى اللقاء

- Tchau!
- Até mais!
- Até a vista!
- Até logo!
- Até mais ver!
- Até o rever!

مع السلامة يا سايوكو

Adeus, Sayoko!

- ذهب براين مع كيت إلى المدرسة.
- ذهب براين إلى المدرسة مع كيت.
- براين ذهب إلى المدرسة مع كيت.

Brian foi para a escola com Kate.

"النقانق ... مصنوعة من ... مع الجبنة."

"O cachorro-quente é... fazendo de... com o queijo."

عندما يتعاملون مع مرض عضال.

quando elas enfrentam doenças terminais.

ويحتاجون للتكيُف مع هذا الضغط.

e eles devem poder lidar com essa pressão.

لإجراء اتصال حقيقي مع جمهوري.

para fazer uma conexão genuína com minha plateia.

مع إنشاء "فصول الشمس المشرقة".

com a criação de uma “Sunshine Classroom”.

‫ستتصل بقوة مع نغم المحيط...‬

ficará profundamente ligada ao ritmo do oceano...

يحبّ العمل مع الأكثر فقراً.

Ele gosta de trabalhar com os mais pobres.

غادر مع ابنه من قبل

saiu com seu filho antes

كان علي سونال مع ابنه

Ali Sunal estava com seu filho

أراد التصالح مع التنظيم الإرهابي

queria se reconciliar com a organização terrorista

نحن عالقون مع المثير للاهتمام

Estamos presos com o interessante

لنبدأ مع Zoom من البداية

Vamos começar com o zoom desde o início

مع شخص في مكوك الفضاء

Com uma pessoa no ônibus espacial

الناس مع القليل من الضمير

pessoas com um pouco de consciência

دمره تومريس هاتون مع جنوده

Destruído por Tomris Hatun com seus soldados

هذا المعدل سيزداد مع الجمهورية.

Essa taxa aumentaria com a República.

علينا أن نتعامل مع الجدية

nós temos que lidar com seriedade

ودفن مع مرتبة الشرف الكاملة.

e foram enterrados repletos de honra.

تحاولون التعايش مع الشخصيات، والعالم،

Tenta entender os personagens, entender o mundo,

لذلك إن الصعوبة مع الموسيقا،

A dificuldade com a música

حسناً، سنبدأ مع مجموعة جيفاتي،

Vamos começar com um grupo, OC Times,

- مع من أتكلم؟
- من معي؟

- Com quem eu falo?
- Quem é?
- Eu estou falando com quem?

توم في اجتماع مع زبون.

Tom está numa reunião com um cliente.

ألم أسمعك تتكلم مع أحدهم؟

- Eu escutei você falando com alguém?
- Escutei você falando com alguém?

لا يحدث هذا مع الإنفلونزا

Isso não acontece com a gripe.

ذهبت للتسوق مع صديق لي.

- Eu fui comprar com uma amiga.
- Eu fui comprar com um amigo.

ذهبت إلى السينما مع أخي.

Fui ao cinema com meu irmão.

تحدّث كين مع أصدقائه البارحة.

Ken falou ontem com seus amigos.

ذهبتُ لشرب البيرة مع الأصدقاء.

Fui tomar uma cerveja com meus amigos.

وبدأ كل شيء مع القتل.

E tudo isso começou com um assasinato.

اتفاقية أمنية متبادلة مع السعوديين.

de segurança mútua, com os sauditas.

دعونا نقارن جريينلاند مع أفريقيا

أحببت حقا الحديث مع توم.

Gostei muito de conversar com Tom.

تحدثتُ مع توم حول مشاعري.

- Eu falei com o Tom sobre os meus sentimentos.
- Eu falei com Tom sobre meus sentimentos.
- Falei com o Tom sobre os meus sentimentos.
- Falei com Tom sobre meus sentimentos.

توم يلعب الورق مع ماري.

O Tom está jogando cartas com a Mary.

أريد البقاء هنا مع توم.

Eu quero ficar aqui com Tom.

- عليّ أن أتحدّث مع الطّبيب فورا.
- أحتاج أن أتحدّث مع الطّبيب في الحين.

Preciso falar com o médico imediatamente.

مع تلك العجوز، وأمي تثبتني أرضاً

com aquela velha e a minha mãe a segurar-me.

مع الأدوية الشعبية الأخرى لعلاج القلق.

com outros medicamentos populares que tratam a ansiedade.

وأن يتعامل مع الضغوطات بطريقة جيدة،

gerenciar a pressão extremamente bem,

‫إنه قاتل شرير مع لدغة مؤلمة،‬

É um assassino perverso com um ferrar doloroso,

‫كان لطيفاً جداً وودوداً مع البشر،‬

Ele era bastante amigável com humanos,

‫هل نجرب حظنا مع هذا الحبل؟‬

Arriscamos com a corda?

‫فقدت الأنثى المنعزلة معركتها مع الأسود.‬

A fêmea isolada perdeu a batalha com os leões.

حياتي مع "بيبي" كانت مؤثّرة للغاية

A minha vida com o Pepe foi tão importante

يصبح غير متناغم مع مرور الزمن.

se torna inconsistente à medida que o tempo passa.

لا تلمس استنسلي مع استمرار الفيلم

Não toque no meu estêncil com o filme continua

مع الحيوانات البرية التي تحمل فيروسات

com animais selvagens portadores de vírus

من المتوقع أن يتكامل مع التربة

esperado para integrar com o solo

لا علاقة خبيثة مع أي شخص

nenhum relacionamento malicioso com ninguém

لقد استمتعنا حقًا مع معظم التعليقات

Nós realmente nos divertimos com a maioria dos comentários

الأصدقاء الذين يتقاسمون الرسوم مع المحامي

Amigos compartilhando a taxa com o advogado

إذا قلت الصداقة مع كبار الناس

Se eu dissesse amizade com pessoas muito grandes

كما هو الحال مع Apple الآن

Tal como acontece com a Apple agora