Translation of "ذات" in Portuguese

0.009 sec.

Examples of using "ذات" in a sentence and their portuguese translations:

اسر ذات اسنان مائلة

Famílias com dentes dentados

حدث ذلك ذات ليلة.

Aconteceu em uma noite.

ذات يوم، اكتشفت ذلك الجواب،

Um dia, eu descobri a resposta,

كانت الصورة ذات نوعية جيدة حقا

a imagem é realmente de boa qualidade

كانت ليلى امرأة ذات جمال ساحر.

Layla era uma mulher encantadora.

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

Pode não parecer muito, visto daqui,

نحن نبحث عن نظريات ذات أساس علمي.

- Buscamos teorias com fundo científico.
- Nós buscamos teorias com fundo científico.

كانت لدى فاضل نافذة ذات سقّاطة مكسورة.

Fadil tinha uma janela com um trinco quebrado.

إذن لو كنت صنوبر بونديروسا وكان لدي ذات

Se eu fosse a Pinus ponderosa e tivesse um ego

يتحدث الناس عن علاقاتهم ذات الاهتمام مرة أخرى

as pessoas falam sobre suas relações de interesse novamente

ويعد هذا ذات اللشيء عند سماعكم لشيء صخب.

Isso é o que ocorre quando se escuta algo grandioso.

ولكن عندما تكونوا في دولة ذات مجموعات مختلفة،

mas se já foi a um país que tem grupos diferentes

فهو ذات علاقة كبيرة بكيفية تفاعلهم مع اللغة الإنجليزية.

Tem muito a ver com a sua atitude para com o inglês.

‫بشعيرات ذات مستشعرات كيميائية،‬ ‫تشم رائحة الهدف عن بعد.‬

Com recetores químicos nos pelos, deteta o cheiro da presa a aproximar-se.

النوع الثاني هو الخفافيش ذات الأجسام الكبيرة وتغذية الفاكهة.

O segundo tipo são morcegos com corpos grandes e alimentação de frutas.

هل اعتقدتم أنه ذات المقطع، أو مقطع آخر مختلف.

se acham que é a mesma seção ou é diferente,

‫ذات يوم، كانت تتبعني.‬ ‫وما أروع أن يتتبعك أخطبوط!‬

Um dia, ele estava a seguir-me. E isso é o mais incrível, ser seguido por um polvo.

ذلك لأن الصابون يحوي داخله على جزيئات ذات جانبين.

Isso porque, por dentro, o sabão tem moléculas de dois lados.

ما اسم الفتاة التي رأيناها ذات اليوم في الحفلة؟

Como se chama a moça que vimos na festa aquele dia?

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

e transformam-nas em comprimentos de onda menos perigosos. Fluorescência.

Lejre ، ذات مرة ليدربورج ، حقًا مركزًا رئيسيًا للقوة في أوائل فترة

Lejre, uma vez Ledreborg, era realmente um grande centro de poder no início do

‫"سنغافورة"...‬ ‫مدينة خضراء ذات مجار مائية نظيفة‬ ‫وأكثر من 2 مليون شجرة،‬

Singapura, com jardins, vias fluviais imaculadas e mais de dois milhões de árvores,

لا أعرف ما إذا كانت الدراجات في تلك الأيام ذات نوعية رديئة ولكن

Não sei se as motos da época eram de baixa qualidade, mas

ذات يوم عندما أصل إلى هذا المستوى سأشتري هذه السيارة سأشتري هذا المنزل

um dia, quando eu chegar a esse nível, comprarei este carro comprarei esta casa

‫لكن أسماك شيطان البحر ذات الـ5 أمتار‬ ‫تُعدّ أقزامًا مقارنة بأكبر سمكة في البحر.‬

Mas nem as jamantas de cinco metros se comparam ao maior peixe do mar.

ذات يوم، أحصى "إنياتو" الأيام، وأدرك أنّنا عشنا نحن الـ3 معاً فترة أطول ممّا عشنا مع زوجاتنا.

Um dia, o Ñato fez as contas e viu que nós os três tínhamos vivido mais tempo juntos do que com as nossas mulheres.