Translation of "لي" in Polish

0.010 sec.

Examples of using "لي" in a sentence and their polish translations:

فقالت لي :

Powiedziała:

لي بنتان.

Mam dwie córki.

استمعت لي.

- Ona słuchała mnie.
- Ona wysłuchała mnie
- Ona posłuchała się mnie.

- خطر لي فكرة جيدة.
- خطرت لي فكرة جيدة.

Wpadł mi do głowy świetny pomysł.

فقالت لي: "محمد ...

Powiedziała: "Mo...

إن تسنّى لي...

Gdybym miał...

وإذا سمحتم لي،

Pozwólcie, że zacznę.

هذا لصديق لي.

To jest dla przyjaciela.

أعدت لي كعكة.

Upiekła mi ciasto.

احكِ لي عنه .

Opowiedz mi o nim.

لي أخ وحيد.

Mam brata.

اسمح لي بالذهاب.

Pozwól mi pójść.

الحصان مِلكٌ لي.

Koń jest mój.

لي أخت واحدة.

Mam jedną siostrę.

هذه الدراجة لي.

Ten rower należy do mnie.

دع الأمر لي.

Zostaw to mnie.

هذا الكتاب لي.

To moja książka.

- بالنسبة لي إن ذلك شيء مهم.
- إن ذلك مهم بالنسبة لي.
- بالنسبة لي، إنه مهم.

Dla mnie jest to ważne.

- أتسمح لي بالعزف على البيانو؟
- هل لي أن أعزف البيانو؟

Czy mogę zagrać na pianinie?

- هل لي أن أساعدك؟
- أيمكنني مساعدتك؟
- كيف لي أن أساعدك؟

- Czy mogę Ci pomóc?
- Czy mogę ci pomóc?

تركت لي أمي رسالة.

Moja mama zostawiła mi wiadomość.

يبدو لي مثيرًا للاهتمام.

Wydaje się interesujące dla mnie!

هو شرح لي القاعدة.

Wyjaśnił mi zasady.

أحضر لي شيئاً لآكله.

Przynieś mi coś do jedzenia.

لم ترجع لي نقودي.

Nie oddała mi moich pieniędzy.

- شكراً على الشرح.
- أشكرك لشرحك لي ذلك.
- أشكرك لأنك وضّحت لي ذلك.

- Dziękuję za wyjaśnienie.
- Dziękuję, że mi to wyjaśniłeś.

بالنسبة لي على أي حال.

Przynajmniej dla mnie.

‫يبدو لي إنه براز دب.‬

Wygląda mi na niedźwiedzią.

‫حسناً، اخترت لي النزول بالحبل؟‬

Więc wybraliście zjazd?

والتي تعني لي معاداة الطبيعة،

czyli jesteś też przeciwko naturze,

بالنسبة لي، هذا مثير للدهشة،

Mnie to bardzo ekscytuje i sprawia,

هل لي أن أستعير سيارتك؟

Czy mogę pożyczyć twój samochód?

هل لي أن أستعير مذياعك؟

Czy mogę pożyczyć twoje radio?

صبت لي كأساً من الشاي.

Nalała mi herbaty.

تكتب لي مرةً كل شهر.

Ona pisze do mnie raz w miesiącu.

قال لي ألا أقود بسرعة.

Powiedział mi, żebym nie jechał za szybko.

شكرا جزيلا على دعوتك لي.

- Bardzo dziękuję za zaproszenie.
- Bardzo dziękuję za zaproszenie mnie.

هل لي أن أستعير قاموسك؟

Mogę pożyczyć pana słownik?

لي صديق أبوه روائي مشهور.

Ojcem jednego z moich przyjaciół jest sławny pisarz.

الرياضيات مادة صعبة بالنسبة لي.

Matematyka jest dla mnie trudna.

أحضر لي الجريدة من فضلك.

Proszę, przynieś mi gazetę.

لي صديق أباه ممثل مشهور.

Mam przyjaciela którego ojciec jest znanym aktorem.

هذا لا يبدو لي منطقيا.

To nie ma dla mnie sensu.

- هذا مكتبي.
- هذا المكتب لي.

To biurko jest moje.

أحضر لي فنجاناً من القهوة؟

Przyniesiesz mi filiżankę kawy?

أحضر لي كرسياً من فضلك.

Proszę, daj mi krzesło.

‫أيها الفريق، هلا أحضرتم لي شيئاً ‬ ‫يتيح لي أن أقطع‬ ‫بعض التضاريس الوعرة بسرعة؟‬

Hej, możecie dać mi coś, co pozwoli mi szybko przemierzać teren?

فخطرت لي فكرة عبقرية لنصف العام.

Wpadłam na genialny plan przed egzaminem.

للسماح لي بالعيش مع كل ماحدث

by móc żyć z tym, co się stało.

وبالنسبة لي، هذا هو تعريف الإنصاف.

Dla mnie to jest właśnie definicja sprawiedliwości.

سأغادر عندما ألفظ آخر نفس لي.

Odejdę wraz z ostatnim tchnieniem.

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

Mam na to pomysł. Chodźcie.

‫إذن اخترت لي أن آكل البراعم؟‬

Więc wybraliście zjedzenie pąków?

‫سينعكس كل هذا‬ ‫ويحتفظ لي بدفئي.‬

ciepło będzie odbijać się od ścian i mnie ogrzewać.

وظهرت لي عبارات مثل: "اشتراكيون خونة"

Otrzymałem wyrażenia typu: "socjalistyczni sprzedawczykowie",

كاي-فو لي: وربما بلغة أخرى؟

A w innym języku?

وبسبب هذا، لابد لي أن أقول

Z tego powodu muszę zaznaczyć,

والتي تعني لي أيضًا معاداة المرأة،

co oznacza też, że jesteś przeciwko kobietom,

هل بإمكانك أن تفتح لي الباب؟

Możesz otworzyć mi drzwi?

لم يقل لي ولو كلمة واحدة.

Nie powiedziała do mnie ani słowa.

كان موتها صدمة كبيرة بالنسبة لي.

Jej śmierć była dla mnie wielkim ciosem.

- توم صديقي.
- توم هو صديق لي.

Tom jest moim przyjacielem.

من فضلك أحضر لي جريدة اليوم.

- Przyniesiesz mi dzisiejszą gazetę?
- Przynieś mi, proszę, dzisiejszą gazetę.

لا يسمح لي أبي بقيادة السيارة.

Mój ojciec nie pozwala mi prowadzić samochodu.

- لديّ أخ واحد.
- لي أخ وحيد.

Mam jednego brata.

القطة التي عثرت عليها تكون لي.

- Kot, którego znalazłeś, jest mój.
- Kot, którego znalazłaś, jest mój.
- Kot, którego znaleźliście, jest mój.
- Kot, którego znalazłyście, jest mój.

هل تسمحين لي أن أمسك يدك؟

Mogę trzymać cię za rękę?

وضح لي ما تريدني أن أفعل.

Powiedz, co chcesz, żebym zrobił.

هل لي أن أرى جواز سفرك؟

- Czy mogę zobaczyć pana paszport?
- Mogę zobaczyć pański paszport?

لن أنس أبدا ما قلته لي.

Nigdy nie zapomnę tego, co mi powiedziałeś.

وبالنسبة لي هذا النوع من الجمال الداخلي،

Według mnie, to wewnętrzne piękno

تلك كانت أول تجربة لي لاختراع الأشياء.

(Na scenie) AM: To moje pierwsze doświadczenie z tworzeniem.

وهاهي صورة لي ألعب بأول مجموعة ألعابي

Na tym zdjęciu bawię się moim pierwszym zestawem zabawek,

لو تسنّى لي أن أعيش الحياة مرتين،

Gdybym miał dwa życia,

‫سترتي مهمة لي.‬ ‫بفضلها أحتفظ بدفء جذعي.‬

Kurtka jest dla mnie ważna, bo utrzymuje ciepło.

قرعت هذه القضية أجراس الإنذار بالنسبة لي،

Ten przypadek zabrzmiał dla mnie jak sygnał ostrzegawczy,

ولكن اعظم عطاء لي كان التعليم الغربي

Jednak najwspanialszym prezentem, jaki dostałem, była zachodnia edukacja.

ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

a ja nigdy nie miałem szansy powiedzieć mu, że go kocham.

لا يبدو هذا ذا معنىً بالنسبة لي.

Dla mnie nie ma to sensu.

احكي لي عن رحلة سفرك من فضلك.

Opowiedz mi, proszę, o swojej wycieczce.

ما هو جيد لك، جيد لي أيضا.

Co jest dobre dla ciebie, jest dobre dla mnie.

الاثنين -بالنسبة لي- هو أكثر الأيام انشغالًا.

W poniedziałek jestem najbardziej zajęty.

لكن ما جلبوه لي كان غراء المسدس الساخن.

Kupili mi za to pistolet do kleju

قبل أيام كنت أتحدث مع سيدة، فقالت لي

Pewnego dnia rozmawiałam z kobietą, która powiedziała,

والبنت المعجبة بها- آه، اسمحوا لي أن اُخبركم

a jej zauroczenie - serio -

‫يبدو لي أنه فراء حيوان من فصيلة القطط.‬

To mi wygląda na sierść kota.

‫إن كانت صالحة لإنسان الغابة‬ ‫فهي صالحة لي.‬

Jeśli to wystarczy orangutanom, wystarczy i mnie.

‫لا بد وأن تحبها.‬ ‫هذه أول مرة لي.‬

To wam się spodoba! Pierwsza klasa!

لذا اسمحوا لي أن أعترف بأخطائي في قيمي.

Pozwólcie, że przyznam się do swoich błędów tej dziedzinie.

حيث بدا لي أنهما تعبران عن شخصيته بالكامل

Miałam wrażenie, że są zwierciadłem jego duszy.

- أيمكنني استعارة مقصك؟
- هل لي أن أستعير مقصك؟

Czy mogę pożyczyć twoje nożyczki?

قال لي والدي، لا تقرأ الكتب في السرير.

Ojciec zabronił mi czytać książki w łóżku.

- هل اشتقت إليّ؟
- هل اشتقت لي؟
- هل افتقدتني؟

- Tęskniłeś za mną?
- Tęskniłaś za mną?

تلك كانت أول مرة لي إطلاقًا لتجربة شيئًا كذلك،

Pierwszy raz doświadczyłam czegoś podobnego.

يا شعبي العزيز، شكراً لكم. شكراً على احتضانكم لي.

Drodzy Urugwajczycy, dziękuję. Dziękuję za wasze wsparcie.

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

To moja wielka szansa na wydostanie się stąd.

‫اخترت لي أن أستخدم المياه ‬ ‫لمحاولة طرد الرتيلاء للخارج.‬

Wybraliście pójście po wodę i wypłoszenie ptasznika.

‫واسمحوا لي أن أكون أكثر وضوحا حول هذا الموضوع.‬

Razem tworzą plan możliwości.