Translation of "تم" in Polish

0.009 sec.

Examples of using "تم" in a sentence and their polish translations:

تم حدها

jest ograniczona,

- تم.
- اكتمل.

Zrobione.

تم ترقيتها.

Ona dostała awans.

تم مناداتي "بالمختلفة"،

nazywałam się "odmiennistą",

إنها فرضية تم اختبارها.

To możliwa do udowodnienia hipoteza.

إليكم كيف تم وصفه،

do której opisu użyto określenia...

تم إيصال البضائع بالأمس

Wczoraj była dostawa towarów.

‫تم اجتذاب وجبة محتملة أخرى.‬

Zjawia się kolejny potencjalny posiłek.

عندما تم التقاط هذة الصور،

W tamtym czasie myślałam,

تم صنعه في الولايات المتحدة.

Został wykonany w Stanach Zjednoczonych.

تملي كيف ومتى تم استخدامها.

dyktować, w jaki sposób i kiedy zostały użyte.

بيتهوفن تم إلقاء القبض عليه مرةً

Beethoven był raz aresztowany,

وبالطبع، تم تجربة العديد من الحلول -

Próbowano już wielu rozwiązań:

تم ادخار الغلات بطريقة واحدة متساوية،

przechowują swoje ziarna w podobny sposób,

تم مداهمة خمس مستودعات في تركيا،

W wyniku nalotów na pięć magazynów w Turcji

التي تم تنسيقها في هذا النمط،

które ułożyły się w tej formie,

في حصن واحد ، قاموا بحساب 30.000 سهم تم رميها عليهم و حيث تم خرم الادرع

W jednym forcie policzyli 30 000 strzał, które został rzucony w tarczę jednego centuriona

هذا يعني أن نجماً قد تم تفعيله.

to znaczy, że gwiazda dopiero się zaświeciła.

يبدو أن الحركة تم تعلمها وتشكيلها اجتماعياً.

Jak gdyby ruch był przyswajany i modulowany społecznie.

لقد تم تقديم السيد خاشقجي إلى العدالة ".

ponieważ śmierć pana Khashoggi została postawiona przed obliczem sprawiedliwości ".

تم نصحهها من قبله للتخلي عن التدخين.

Poradził jej rzucenie palenia.

لو تم إعطائي، على سبيل المثال، العجلات فقط،

Gdyby dano mi tylko kółka,

الأمران اللذان أحببت فعلهما تم ملاحظتهما من والداي

Rodzice zauważyli, że lubię robić dwie rzeczy,

هذه الجينات التي تم تعطيلها بسبب نقص النوم

Geny, które zostały wyłączone z powodu braku snu,

والتي تم إجرائها في عيادات خاصة، بالأخضر الفاتح.

a prywatnie na jasno zielono.

تم انذار بقية الجيش القيصري من نظام الدخان

Reszta armii cesarskiej była zaniepokojona przez ustanowiony system dymu

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Udało się. Ale lepiej się wycofać.

تم إبادة معظم فرقة الفرسان في غضون دقائق.

Większość kontyngentu kawalerii została unicestwiona w ciągu kilku minut.

وأنه تم احتجاز أكثر من عشرة آلاف مدني،

a ponad 10 tysięcy osób zatrzymano,

أصيب بجروح قاتلة ، وقد تم نقله من حقل.

Śmiertelnie ranny został ewakuowany z pola walki.

للمرة الثالثة في التاريخ تم محاكمة رئيس أمريكي

po raz trzeci raz w historii obecny prezydent USA zostaje poddany procedurze impeachmentu.

هاهي النقاط لتروا ان تم المحافظة بالمساحة الحقيقية

Poniżej wracamy do kropek, dzięki czemu można zobaczyć, jak projekcja zachowuje powierzchnię

سيقولون إذا ما تم سؤالهم أنهم ظنوا أنهم جميلين

że uważają się za piękne, gdyby je spytać.

‫تم إنقاذ الناس من الأحراش ‬ ‫ومن الصحاري ومن الجبال.‬

Ludzie zostali uratowani z dżungli, pustyni i gór.

‫من حيث تم إسقاطي،‬ ‫أعرف أن المدنية بجهة الشرق،‬

Cywilizacja jest na wschód od miejsca naszego zrzutu.

ولكن بالتأكيد تم إثراء حياتي من قبل أشخاص آخرين.

ale moje życie na pewno było wzbogacone ludźmi.

‫من حيث تم إسقاطي،‬ ‫أعرف أن المدنية إلى جهة الشرق،‬

Będziemy się szybko poruszać,

لكن هل تم إقصاءنا يا ترى إلى شعور زائف بالأمان؟

Czy jednak zostaliśmy uśpieni fałszywym poczuciem bezpieczeństwa?

بأن تم منحه أن يكون له السلطة العليا على قوات

sił republikańskich, spotkanie, które dał mu najwyższą władzę nad siłami

تم تخفيف زخم الهجوم اللاتيني بفضل الحفر وكسر تشكيلهم بالكامل.

Tempo ataków łacińskich zostało osłabione przez pułapki wgłębień i ich formacja całkowicie się zepsuła.

تم التغلب على الرماة، وهرب الذين لم يقتلوا عبر النهر.

Łucznicy zostali opanowani, a ci, którzy nie byli zabici uciekli przez strumień.

هذا الفيديو تم عمله بواسطة مجموعة من علماء الفيزياء الألمان

To nagranie zostało stworzone przez grupę niemieckich fizyków.

ومع ذلك ، تم توجيه هذه الحيوانات إلى الأسواق لتحقيق الأرباح.

Mimo to, zwierzęta były sprzedawane na "mokrych targowiskach" dla zysku

بعد ذلك بأسابيع،تم تشخيصي بحالة حرجة من الوهن العضلي الوبيل

Kilka tygodni później trafiłam do szpitala w krytycznym stanie

‫لكن إن تم إزعاجها أو استفزازها‬ ‫فإنها ستدافع عن نفسها بالتأكيد.‬

ale zaniepokojone lub sprowokowane z pewnością będą się bronić.

تم إرسال القائد الثالث دوميتوس كالفينوس لاعتراض جحافل كانت تقترب بسرعة

Trzecim dowódcą był Domicjusz Kalwinus wysłany, aby przechwycić 2 legiony, które były szybkie

تم قبوله في الجامعة بعد أن رسب في امتحان القبول مرتين.

Dostał się na uniwersytet po dwukrotnym oblaniu egzaminu.

حيث تم اختيار 48 مريضاً مصاباً بمرض القلب التاجي المعتدل أو الحاد

48 pacjentów z przewlekłą lub ostrą chorobą wieńcową

‫ما أشك فيه هو أن إنسان الغابة تم اصطياده‬ ‫باعتباره آفة زراعية،‬

Podejrzewam, że orangutan jest celem polowań jako szkodnik.

تم تصميم داخل هذا المبنى في الواقع عن طريق الصوت، يمكنكم رؤيته.

Ten budynek jest właściwie zaprojektowany przez dźwięk.

بالطبع ، قوة فرسان بومبي الكبيرة و الحيوانات التي تم تعبئتها بالعلف سوف

Oczywiście duża siła kawalerii Pompejusza i stado zwierząt oznaczało, że pasza jest uruchomiona

تم استبدال أي مظهر من مظاهر النظام داخل الجيش اللاتيني بفوضى مطلقة.

Wszelkie pozory porządku w armii łacińskiej zostały zastąpione całkowitym chaosem.

بدعم من قسم من الكنيسة الاسكتلندية والنبلاء، تم تتويجه في مدينة سكون.

Przy wsparciu części szkockiej Kościół i szlachta został koronowany na Scone.

تم الإنشاء بالشراكة مع معهد جين غودال تعرف على المزيد في JaneGoodall.org

Stworzone we współpracy z Jane Goodall Institute Więcej informacji na JaneGoodall.org

تم تصميمه بحيث ان الخط الواصل بين نقطتين على الخريطة يعطي نفس

Odwzorowanie to zostało zaprojektowane tak, aby linia poprowadzona między dwoma punktami na mapie

من عبور البحر الأدرياتيكي ولكن نظرًا لظروف غير متوقعة تم نقل وسائل نقله

przepłynąć Adriatyk, ale z powodu nieoczekiwanego warunki jego transportu zostały wysadzone w powietrze

تم تحطيم جيوش قيصر والضغط عليهم من خلال نقاط الاختناق التي أتوا منها

Legioniści Cezara zostali zmiażdżeni i ściśnięci przez dławiki, z których przyszli.

ثم في داليغ، تم اعتراض قوة روبرت المتراجعة وتم القضاء عليها بالأكمل تقريبًا.

Potem w Dalrigh wycofująca się siła Roberta został przechwycony i prawie zniszczony.

بعد ذلك‏، تم تشييد جسر خشبي مصنوع من الأشجار عبر انحدار خمبو الجليدي‏.

Zbudowaliśmy z nich drewniany most nad lodospadem Khumbu.

لكن فى الولايات المتحدة ، الرسالة التى تم إيصالها من الحكومة الفيدرالية كانت متضاربة

[Stany Zjednoczone] Ale w Stanach Zjednoczonych przesłanie rządu federalnego jest niespójne.

في عام 1938 ، تم اكتشاف الكثير منها في بلد جديد للمملكة العربية السعودية.

W 1938 roku wiele z nich odkryto w nowy kraj Arabii Saudyjskiej.

على الرغم من ترك قوة كبيرة لحماية الأراضي التي تم غزوها، إلا أن الاضطرابات

Chociaż pozostała dobrze garnizonowa siła aby strzec podbitych ziem, zakłóceń

في غضون ذلك ، الاتحاد السوفياتي ، الذي كان تم تطوير تحالفاتها الخاصة في الشرق الأوسط

W międzyczasie Związek Radziecki, który miał rozwijał swoje sojusze na Bliskim Wschodzie

عندما كنت فى ال19 من عمري تم تشخصي بنوع مؤلم من متلازمة المبيض متعدد الكيسات.

Gdy miałam 19 lat wykryto u mnie bolesny zespół wielotorbielowatych jajników.

تم سحق أول الجحافل الذين سقطوا في خندق يصل ارتفاعه إلى 10 أقدام حتى الموت

Pierwsi legioniści, którzy upadli na 10 stóp wysoki rów został zdeptany na śmierć i

حيث تم تهريب الحيوانات المهددة بالإنقراض مثل النمور ووحيد القرن وآكل النمل الحرشفي إلى الصين.

Zagrożone wyginięciem zwierzęta, takie jak tygrysy, nosorożce i łuskowce były przemycane do Chin