Translation of "أن" in Italian

0.020 sec.

Examples of using "أن" in a sentence and their italian translations:

آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.

Spero che possa venire! Mi piacerebbe vederlo.

‫أن تملأها.‬

è riempirla

وعليكم أن تدركوا أن التفاضل والتكامل جوهري

e dovreste vedere che l'analisi matematica è fondamentale

هل يمكنكم أن تروا أن الانتقام الجميل

Vedete che la vendetta più dolce

يمكننا أن نتخيل أن الراتنج قد تطور

possiamo immaginare che la resina si sia evoluta

بمجرد أن نفهم أن الأشخاص الذين يشبهوننا

una volta compreso che le persone come noi

ينبغي أن تبنيك كلماتهم لا أن تهدمك.

Le sue parole dovrebbero incoraggiare e non sminuire.

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

e quindi possiamo cambiarla.

يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدباً.

Dovresti provare a essere più educato.

- أريدك أن تجرّبَهُ.
- أريدُك أن تجرّب ذلِكَ.

- Voglio che lo provi.
- Voglio che lo proviate.

- أتود أن أساعدك؟
- هل تريدني أن أساعدك؟

- Vuoi che ti dia una mano?
- Vuole che le dia una mano?
- Volete che vi dia una mano?

يريد توم أن يراك قبل أن تغادر.

Tom vuole vederti prima di partire.

- أتمنى أن تتقبل طلبي.
- أتمنى أن تتقبلي طلبي.
- أتمنى أن تتقبلوا طلبي.

- Spero che accetterai la mia richiesta.
- Spero che accetterà la mia richiesta.
- Spero che accetterete la mia richiesta.

- علي أن أرتدي ملابسي.
- يجب أن أرتدي ملابسي.
- يجب علي أن أرتدي ملابسي.

- Devo vestirmi.
- Io devo vestirmi.

وأدركت أن عليَّ أن أغير حياتي بشكل كامل.

ho realizzato che dovevo cambiare completamente la mia vita.

هل يمكنكم أن تعترفوا أن غضبكم موقَدٌ بالألم؟

riconoscete che la vostra rabbia è alimentata dal dolore?

يجب أن أضيف أن هذا كُتب في السجل...

Vi preciso che questo rientrava nella partitura

هي أن العلاج الهرموني يمكن أن يكون مفيدًا

è che la terapia ormonale può essere d'aiuto

وتستطيع أن تخبرك أن كانت تبتسم ام لا.

Può dirvi che la donna sta sorridendo.

- عليك أن تدرس بجدّ.
- عليك أن تدرس جاهداً.

- Bisogna studiare duramente.
- Devi studiare duramente.
- Tu devi studiare duramente.
- Deve studiare duramente.
- Lei deve studiare duramente.
- Dovete studiare duramente.
- Voi dovete studiare duramente.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك أن ترحل.

- Devi andare.
- Dovete andare.
- Deve andare.
- Tu devi andare.
- Lei deve andare.
- Voi dovete andare.

- أود أن أطرح سؤالاً.
- أود أن أسأل سؤال.

- Vorrei porre una domanda.
- Vorrei fare una domanda.

أفضّل أن أتضوّر جوعاّ على أن أقوم بالسرقة.

Piuttosto che rubare, morirei di fame.

- عليّ أن أشتري واحدة.
- لابد أن اشتري واحدة.

- Ne devo comprare uno.
- Ne devo comprare una.

- يرغب أن يلتقي بك.
- يريد أن يلتقي بك.

- Vuole incontrarti.
- Lui vuole incontrarti.
- Vuole incontrarvi.
- Lui vuole incontrarvi.
- Vuole incontrarla.
- Lui vuole incontrarla.
- Vuole conoscerti.
- Lui vuole conoscerti.
- Vuole conoscervi.
- Lui vuole conoscervi.
- Vuole conoscerla.
- Lui vuole conoscerla.

- كاد أن يُغمى عليها.
- كادت أن تفقد وعيها.

- È quasi svenuta.
- Lei è quasi svenuta.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto.

- يستطيع طفلك أن يسير.
- يستطيع طفلكم أن يسير.

- Il tuo bebè sa camminare.
- Il suo bebè sa camminare.
- Il vostro bebè sa camminare.
- Il tuo bebè riesce a camminare.
- Il suo bebè riesce a camminare.
- Il vostro bebè riesce a camminare.

- هو يستحِق أن يُسْجَن.
- هي تستَحِقُّ أن تُسجَن.

Merita la galera.

- سبق أن حادثت توم.
- سبق أن كلمت توم.

- Ho già parlato con Tom.
- Io ho già parlato con Tom.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

- Mi piacerebbe di più essere un uccello che un pesce.
- Preferirei essere un uccello che un pesce.

- هدفي أن أصبح طبيباً.
- حلمي أن أكون طبيباً.

- Il mio obiettivo è essere un dottore.
- Il mio obbiettivo è essere un dottore.
- Il mio obbiettivo è essere un medico.
- Il mio obiettivo è essere un medico.

- كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعرف؟
- و كيف لي أن أعلم؟

- Come potrei saperlo?
- Come faccio a saperlo?

- أنا اعتدت أن أفكر أنه من مسؤليتي أن أساعد توم.
- أنا اعتدت أن أفكر أنه من واجبي أن أساعد توم.

- Pensavo che fosse di mia responsabilità aiutare Tom.
- Io pensavo che fosse di mia responsabilità aiutare Tom.

" يجب أن نتحدث ،"

"Io e te dobbiamo parlare"

أن يجعلوننا سعداء،

renderci felici,

ولكن اعتبر أن

Ma tenete presente una cosa:

لأنه اتضح أن

Perché a quanto pare,

يجب أن نتغيّر.

Dobbiamo cambiare.

‫يجب أن نسرع.‬

Ci dobbiamo sbrigare.

‫أن اللحم متعفن!‬

la carne è andata a male!

‫نقاتل أن نطفو؟‬

Muscoli o cervello?

أردت أن أبكي.

volevo piangere.

وبعد أن دخلته

Non appena entrai,

أن مجتمعها يزدهر.

la comunità sta prosperando.

أن يتم الأمر،

Parlando metaforicamente,

قررت أن أكتشف.

Ho deciso di scoprirlo.

وجدت أن ثُلثنا --

ho scoperto che un terzo di noi --

‫عليه أن يفعلها.‬

Deve provarci.

‫يُستحسن أن تتحرك.‬

È meglio andare.

‫ما أن تشبع...‬

Una volta sazi...

أو أن يصبح--

oppure diventeremo semplicemente,

أن ملكك ، ألكساندر ،

che il vostro re, Alessandro,

وعليّ أن أقول،

Devo anche dire

أريد أن أتعلّم.

- Io voglio imparare.
- Voglio imparare.

عليك أن تتأسف.

- Dovresti scusarti.
- Dovreste scusarvi.
- Dovrebbe scusarsi.
- Lei dovrebbe scusarsi.
- Tu dovresti scusarti.
- Voi dovreste scusarvi.

تستحق أن تنجح.

- Meriti di avere successo.
- Merita di avere successo.
- Meritate di avere successo.

حاول أن تهدأ.

- Prova a calmarti.
- Provate a calmarvi.
- Provi a calmarsi.
- Cerca di calmarti.
- Cercate di calmarvi.
- Cerchi di calmarsi.

لايمكن أن أتصوره.

- Non posso immaginarlo.
- Io non posso immaginarlo.

يجب أن أساعدها.

- Devo aiutarla.
- Io devo aiutarla.
- La devo aiutare.

أريد أن أقبلك.

- Vorrei baciarti.
- Io vorrei baciarti.
- Vorrei baciarvi.
- Io vorrei baciarvi.
- Vorrei baciarla.
- Io vorrei baciarla.
- Mi piacerebbe baciarti.
- Mi piacerebbe baciarvi.
- Mi piacerebbe baciarla.
- A me piacerebbe baciarti.
- A me piacerebbe baciarvi.
- A me piacerebbe baciarla.

آمل أن سيساعدني.

Spero che mi aiuterà.

أود أن أعرف.

- Sono curioso.
- Sono curiosa.

نسيت أن أسأله.

- Mi sono dimenticato di chiederglielo.
- Mi sono dimenticata di chiederglielo.
- Mi sono scordato di chiederglielo.
- Mi sono scordata di chiederglielo.

علي أن أحاول.

- Devo provare.
- Io devo provare.

أريد أن أعيش

- Voglio vivere.
- Io voglio vivere.

أريد أن أحلم.

- Voglio sognare.
- Io voglio sognare.

أريد أن أموت.

Voglio morire!

يجب أن أذهب.

- Devo andare.
- Io devo andare.

أريد أن أنام.

- Voglio dormire.
- Io voglio dormire.

عليك أن تقابله.

- Dovresti incontrarlo.
- Dovreste incontrarlo.
- Dovresti conoscerlo.
- Dovreste conoscerlo.
- Dovrebbe conoscerlo.
- Dovrebbe incontrarlo.

عليّ أن أساعده.

- Devo aiutarlo.
- Io devo aiutarlo.

يجب أن ننجح.

- Dobbiamo vincere.
- Noi dobbiamo vincere.

يجب أن تخبرنا.

- Devi dircelo.
- Tu devi dircelo.
- Deve dircelo.
- Lei deve dircelo.
- Dovete dircelo.
- Voi dovete dircelo.
- Ce lo devi dire.
- Ce lo deve dire.
- Ce lo dovete dire.

أريدك أن تتحسن.

- Voglio che tu sia migliore.
- Voglio che lei sia migliore.
- Voglio che siate migliori.
- Voglio che voi siate migliori.
- Io voglio che tu sia migliore.
- Io voglio che lei sia migliore.
- Io voglio che voi siate migliori.
- Io voglio che siate migliori.

عليّ أن أبدأ.

- Bisogna che inizi.
- Bisogna che cominci.

عليّ أن أدرس.

- Devo studiare.
- Io devo studiare.

عليك أن تنقذني.

- Devi salvarmi.
- Mi devi salvare.
- Deve salvarmi.
- Mi deve salvare.
- Dovete salvarmi.

أريد أن أنكحك.

- Voglio scoparti.
- Io voglio scoparti.
- Voglio scoparvi.
- Io voglio scoparvi.
- Voglio scoparla.
- Io voglio scoparla.
- Voglio fotterti.
- Io voglio fotterti.
- Voglio fottervi.
- Io voglio fottervi.
- Voglio fotterla.
- Io voglio fotterla.

سبق أن أخبرتها.

L'ho già detto a lei.

عليك أن تساعدها.

- Devi aiutarla.
- Tu devi aiutarla.
- Deve aiutarla.
- Lei deve aiutarla.
- Dovete aiutarla.
- Voi dovete aiutarla.

عليك أن تسرع.

- Devi sbrigarti.
- Dovete sbrigarvi.
- Deve sbrigarsi.
- Ti devi sbrigare.
- Vi dovete sbrigare.
- Si deve sbrigare.

أن تدعمه وتشجعه.

sosteniamolo e incoraggiamolo.

أن نكون ونختار

di esserci, scegliere,

وأعدكم أن حياتكم

e la vostra vita, ve lo prometto,

أردت أن أفاجئها.

- Volevo sorprenderla.
- Io volevo sorprenderla.

أحب أن أرقص.

Io amo danzare.

من الممكن أن تكتشف أن هذا الحل أكثر فاعلية

Potrebbe rivelarsi una soluzione molto più efficace

يمكن أن تساعدنا على أن نسير باتجاه مجتمع متعاون

può aiutarci a creare una società più aperta

وكي نحقق ذلك، علينا أن نقود لا أن نتبع.

Ma per farlo dobbiamo essere i leader, non i seguaci.

‫من الجيّد أن نعرف الآن‬ ‫قبل أن نصبح بداخلها.‬

Meglio scoprirlo adesso, prima di salirci su.

‫وينبغي أن يفيد هذا‬ ‫في أن يجعلك تمضي ليلتك.‬

Dovrebbe funzionare per superare la notte.