Translation of "مع" in Hungarian

0.011 sec.

Examples of using "مع" in a sentence and their hungarian translations:

مع المواطنين العاديين، مع عمال الحقول،

egy átlagos polgárral, egy munkással,

- أكنت مع أحد؟
- أكنت مع أحدهم؟

Együtt voltál valakivel?

‫مع الظلام...‬

A sötétség...

‫مع صغيريه.‬

két kicsinyével.

مع النقابات،

és a szakszervezetek

مع أبي.

apámmal.

مع السلامة!

- Viszontlátásra!
- A viszontlátásra!
- Csáó!
- Akkor heló!

أنه مع القديم، ولكن مع الجديد أيضًا

Ez egy teljesen új keletű szemlélet, amely ötvözi az újat

- تأقلموا مع التغيير بسرعة.
- تأقلمن مع التغيير بسرعة.
- تأقلما مع التغيير بسرعة.

Gyorsan alkalmazkodtak a változásokhoz.

لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص،

De még ha a történtet iránti elköteleződésünk változik is,

وتتواصل مع الآخرين.

ha valaki bármit közölni akar.

مع الزواج والإنجاب.

házasságra és utódnemzésre.

رقيق مع النساء،

olyannak, aki érzékeny a nők problémáira,

مع طفلي الصغير

a kisbabámmal,

نغني مع بعضنا.

Együtt énekeltünk,

وليس مع كراهية.

gyűlölködés nélkül.

ونسلكه مع الآخرين.

és másokkal.

مع مضاعفات أقل.

sokkal kevesebb szövődmény mellett.

مع الطيور والحشرات

A madarak és rovarok,

جئت مع أصدقائي.

A barátaimmal jöttem.

مع اختصاره الهيح.

A rövidítése vicces betűszó.

في مقابلة مع متعدد

úgy próbáljuk leélni az életünket, hogy ne kelljen nemet mondanunk.

لديهم محادثات مع الجمهور.

Beszélgetnek vele.

واصلنا عملنا مع SPECT

Ahogy folytattuk vizsgálatainkat a SPECT-tel,

لأسبح مع الحيتان الحُدب.

hogy hosszúszárnyú bálnákkal ússzak együtt.

وأدعوهُ: "الجُهد مع التيار".

"úszni az árral" – így nevezem én.

مع المُجتمع أو أصدقائنا

ellentétes a társadalmilag elvárttal,

مع حالة مشابهة لحالتك،

hasonló bajjal,

مع نهاية عام 2012،

2012 végére

عندما أعمل مع الرجال،

Amikor férfiakkal dolgozom,

مع ذلك، للبعض الآخر،

Sok felnőtt számára

مع ملاءة ألقيت فوقها،

egy lepellel beborítva,

مع الأسف كمخدر خطير

Sajnos, mint valami veszélyes altatótól,

مع تصاعد القومية الشعبوية،

A nemzeti populizmus felemelkedésével,

لذلك وحتّى مع عيوبه،

Vagyis, még így, tökéletlenül sem

حتى مع أشد الخصوم.

még ádáz ellenfeleimmel is.

رحلتي مع هذه المهمة

Hivatásom

مع مفتاح لتفريغها فوراً.

Kell rá egy gomb, ami rögtön kiüríti.

كنت سجيناً مع "بيبي"،

Pepével ültem börtönben,

كونوا أصدقاء مع الواقع.

barátkozz meg a valósággal.

تتزامن مع إحساسي العميق

Ez egyezik az én legmélyebb gondolatommal:

وتعانق مع الأغصان والفروع

Erőteljesen kapaszkodva minden apró gallyba, ágba,

مع الشمبانزي والبابون والقرود

A csimpánzok, a páviánok, a majmok,

هل ستذهب مع توم؟

- Tommal mész majd?
- Elmész Tomival?

هي لطيفة مع الجميع.

Mindenkivel barátságos.

هل تعيش مع والدَيك؟

A szüleiddel élsz?

لذا، مع أفضل النوايا،

Bár a legjobb szándékkal használjuk,

هل انت مع توم؟

Tommal vagy?

- مع السلامة.
- إلى اللقاء

- Viszlát!
- A viszontlátásra!

توم أتى مع ماري

Tomi Marival jött.

يجب ان نكون سعيدين مع انفسنا، يجب ان نكون سعيدين مع حاضرنا،

Magunkban is boldogok kell legyünk, a saját jelenlétünkkel,

هم ليسوا لطفاء مع أنفسهم.

Nem bánnak szépen önmagukkal.

وينتشر مع الوقت ولاعلاج له

Idővel felhalmozódik, és nincs gyógymódunk rá.

القاعدة الرابعة: اذهب مع التيار.

Négy. Haladjunk az árral!

أعتقد مع ذلك أن السؤال

Viszont szerintem a kérdés,

ولكن مع هذه الإمكانات المذهلة

Viszont ezzel az óriási potenciállal

أو التفاعلات اليومية مع الموظفين،

a napi interakciók a munkatársakkal

أو أنني أندفعُ مع التيار؟"

vagy úszom az árral?"

يتعامل مع البحث واكتشاف الذات.

hogy felfedezzük és megismerjük önmagunkat.

يمكن أن تُشارك مع الآخرين،

melyeket szavakkal elmondhatunk ugyan,

التعامل مع حلات تقديم الهدايا.

ami mindig segít, ha az ember ajándékot kap.

وبدأت العمل مع المجتمع المحلي

és elkezdtem dolgozni a helyi közösséggel,

بالعمل مع منظمات الصحة المحلية،

A helyi egészségügyi szervezettel együtt

مع ظهور المزيد كل يوم.

és napról-napra egyre többen.

وما سيقف مع هذا الجيل.

és mi az, aminek véget vetnének az új generáció érkezésével.

كوّنا شراكةً مع الجامعة المحلية،

Együttműködtünk a helyi főiskolával,

إن كنتم متفقين مع قومكم،

hogy ha jól bánunk az embereinkkel,

وإن كنتم متفقين مع مجتمعكم،

ha jót teszünk a közösséggel,

وإن كنتم متفقين مع منتجكم،

ha jó a termék,

لإجراء اتصال حقيقي مع جمهوري.

hogy remek kapcsolatot építsek fel a hallgatósággal.

‫والغضب لا يتوافق مع الاحترام.‬

a düh pedig nem fér össze a tisztelettudással.

وخطوة فخطوة، وبالعمل مع شركائنا،

Így partereinkkel együtt lassacskán

فيمكن أن ننهمك مع مخالفينا،

hogy ténylegesen beszédbe elegyedhessünk ellenfeleinkkel,

والناس الذين يعيشون مع العواقب.

és azokról, akik a következményeit viselik.

مناقشتي المتكررة مع محرري المجلات،

Visszatérő vitám a magazinszerkesztőkkel,

مع إنشاء "فصول الشمس المشرقة".

a "Napfényes tanterem" nevű megoldás.

التواصل السري الصامت مع ذاتي.

A titkos, csöndes levélváltás önmagammal.

‫ستتصل بقوة مع نغم المحيط...‬

ő is szervesen belekapcsolódik majd az óceán ritmusába,

يحبّ العمل مع الأكثر فقراً.

Szeret a szegényebbekkel dolgozni.

مع مقصورات خشبي قصيرة فيه

kisebb fa rekeszekkel felosztva

وتشاركوا مع مركز إبداع المحاكم

és belépett a bíróságok megújulását célzó programba.

قمت بالتحدث مع (سوزان لاين)،

beszéltem Susan Lyne-nal,

مع ذلك، سيكون من الغريب

Furcsa lenne,

والكفاءات التي تتماشى مع مؤسستك.

a szervezetüknek megfelelő kompetenciák.

وابذلوا جهدًا للتعامل مع شخص

Próbáljanak meg elbeszélgetni

خاصةً مع الموظفين المبتدئين والممرضات.

különösen a fiatalok és az ápolók iránt.

- مع من أتكلم؟
- من معي؟

Kivel beszélek?

ثيابه لا تتماشى مع الموضة.

Ruhája régi divatú.

هل أنتَ سعيد مع ذلك؟

Attól boldog vagy?

لا يحدث هذا مع الإنفلونزا

Az influenza esetén ilyen nem fordul elő.

كلامه لا يتماشى مع أفعاله.

Szavai nem felelnek meg a tetteinek.

تركته لتكون مع رجل آخر.

Elhagyta egy másik férfiért.

تشاجرت مع أخي الكبير البارحة.

- Tegnap verekedtem a bátyámmal.
- Tegnap veszekedtem a bátyámmal.

دعونا نقارن جريينلاند مع أفريقيا

Nézzük Grönlandot és Afrikát!

ذهبتُ لشرب البيرة مع الأصدقاء.

- Sörözni mentem a barátokkal.
- Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
- Elmentem egy sörre a barátokkal.

أمضيت نهاية الأسبوع مع أصدقائي.

A hétvégét a barátaimmal töltöttem.

التي قد تأتي مع هذا مجانا.

más járulékos előnyök lehetősége is fennáll.

وأتذكر مجددا مشاهدة التلفاز مع والدي

És emlékszem, ahogy ismét tévét néztem apámmal,

يجب قتال كل جزء مع الحماية

és mindenáron védjük e nemes testrészünket,...