Translation of "لم" in Hungarian

0.029 sec.

Examples of using "لم" in a sentence and their hungarian translations:

- لم يفروا.
- لم يفرن.

- Nem futottak.
- Ők nem futottak.

- لم أحبه.
- لم يعجبني ذلك.

Nem kedveltem.

‫لم أجدها. لم تكن في وكرها.‬

Nem találtam őt. Nem volt az odújában.

- لم نكن نتشاجر
- لم نكن نتقاتل

Nem harcoltunk.

- لم أنت وحدك؟
- لم أنت بمفردك؟

Miért vagy egyedül?

- لماذا؟
- لم؟

Miért?

لم بقيت؟

- Miért maradtál?
- Miért maradtatok?

لم يفهمني.

Nem értett meg engem.

لم أهرب.

Nem futottam el.

لم لا؟

Miért ne?

لم أنس.

Nem felejtettem el.

لم نَنْسَ

Nem felejtettünk.

- لم يأذني أحد.
- لم يسيء إليك أحد.

Senki sem bántott meg.

- لم لا تأتِ لزيارتنا؟
- لم لا تزُرنا؟

- Miért nem jössz meglátogatni bennünket?
- Miért nem jössz el meglátogatni minket?
- Miért nem látogatsz meg minket?

- لم أقصد إيذاءك.
- لم أقصد أن أؤذيك.

Nem akartalak bántani.

لم أعلم لماذا لم تخطر ببالي من قبل.

Nem tudom, hogy korábban miért nem jutott eszembe.

لم يقتل العمل الشاق أحدًا. لكن لم المخاطرة؟!

- A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért kockáztassunk?
- A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért reszkírozzuk?

- لم يستطع فهم الجملة.
- لم يفهم معنى الجملة.

Nem tudta megérteni a mondatot.

- لم يصب أحد بأذى.
- لم يصب أحد بجروح

Senki sem sérült meg.

لم أفقد؛ لم أكن قد أتيت إلى النهاية.

Én nem vesztettem: nem lettem az utolsó.

- لم لا تغيّر ملابسك؟
- لم لا تبدّل ملابسك؟

Miért nem cseréled át a ruhádat?

- لم أعرف أنها مريضة.
- لم أكن على علم بمرضها.
- لم أعلم أنّها كانت مريضة.

Nem tudtam, hogy beteg.

لم يحدُث ذلك.

nem ez történt.

لم تَمُت قصصنا،

történetünk túlélt,

لم يجبني أحد.

Senki nem válaszolt.

لم يخطر ببالي

Sosem tudtam a gyakorlatomat

إذا لم ننتبه

ha nem figyelünk oda,

لم أكن أعلم.

Fogalmam sem volt,

لم يخبرني أحد.

Senki sem tudta megmondani.

لم أشعر بالغضب،

nem voltam dühös.

لم يقل الكثير،

Nem beszélt sokat,

لكني لم أيأس،

Mégsem adhattam fel csak úgy.

لم يجفف بعد،

nem törölték szárazra,

لم تكن كذلك.

Nem volt az.

لم تظهر رحمة.

Nem mutattak kegyelmet.

لم تدم صداقتنا.

Nem fog sokáig tartani a barátságunk.

لما لم تأتي؟

Miért nem jöttetek el?

لم تر طبيباً؟

- Miért nem mész orvoshoz?
- Miért nem mégy orvoshoz?

لم تعمل المكابح.

- Nem működik a fék.
- A fék nem működik.

لمَ لم تصدقني؟

- Miért nem hittél nekem?
- Miért nem hitt nekem?
- Miért nem hittetek nekem?
- Miért nem hittek nekem?

لم تكن تحبه.

Nem tetszett neki.

لم حدث ذلك؟

Miért történt ez?

لم یحدث قط.

Ez soha nem történt meg.

لم تفعل ذلك؟

Miért teszi ezt?

لم نكن سعداء

Nem voltunk boldogok.

لم يكذب أحد.

Senki sem hazudott.

لم يرني أحد.

Senki sem látott.

لم أنس كلامك.

Nem felejtettem el a szavaidat.

لم يفاجئني ذلك.

- Ez nem lep meg.
- Ez nem lep meg engem.

لم أسمع شيئاً.

Semmit sem hallottam.

إنك لم تفهم.

- Nem értetted.
- Nem értette.
- Nem értettétek.
- Nem értették.

لم تقبل طلبي.

Elutasította a kérésemet.

لم يأتي أحد.

Senki sem jött.

خطتي لم تنجح

Nem sikerült a tervem.

لم يساعدني أحد.

- Senki nem segített.
- Senki nem segített nekem.

لم اكن وحيدة.

Nem voltam magányos.

لم يكن جائعا.

Nem volt éhes.

لم أرى أحدا.

Egy lelket sem láttam.

لم نكن اصدقاء

Nem voltunk barátok.

لم أَكُنْ هُناكْ.

Nem voltam ott.

لم تكن مفاجأة.

Nem volt meglepetés.

لم أقول شيئا؟

Miért mondanék bármit is?

لم تأكل شيئا.

Nem ettél semmit.

لم أعرفُ شيئاً.

Semmit sem tudtam.

لم أعد أريدها.

- Nem akarom tovább.
- Már nem akarom.

لم الإستسلام الآن؟

Miért kellene most abbahagyni?

لم يحدث شيء.

- Semmi nem történt.
- Nem volt semmi.

لم تكن غلطتي.

Nem az én hibám volt.

لم يتصافح النّاس؟

Miért ráznak az emberek kezet?

- لم أقابله من قبل.
- لم يسبق لي أن قابلته.

Sosem találkoztam vele.

- لم أحب مادة الأحياء قط.
- لم أحب مادة الأحياء أبداً.
- لم أحب علوم الأحياء أبداً.

- Sohasem kedveltem a biológiát.
- Sosem szerettem a biológiát.

- لم يكن أحد في البيت.
- لم يكن أحد في المنزل.

Senki nem volt otthon.

- لم أحب مادة الأحياء أبداً.
- لم أحب علوم الأحياء أبداً.

Sosem szerettem a biológiát.

لم أنم ليلة البارحة،

Egész éjszaka le sem hunytam a szememet,

لم يستطع أن يتحدث

Nem tudott beszélni.

لم يخسر النزاع فقط

hogy nemcsak a mérkőzést veszítette el,

لم أقتنع بقصة هيرودوت؛

Gondjaim vannak Hérodotosznak ezzel a történetével;

ولهذا نحن لم نستسلم.

Úgyhogy nem hagytuk abba.

لم يعد الأمر خطيرًا.

onnantól megszűnt piros lenni.

لذا لم أقل شيئاً.

Így nem is mondtam semmit.

لم يُحاولوا بجدٍ أكثر.

akkor nem erőlködtek.

لم أكره كوني ذكرًا.

Nem utáltam fiúnak lenni,

إن لم تكن ناجح،

Ha ez nem sikerül,

لم طرأ مثل هذا؟

Miért érzem magam így?

لم يعد هذا مهماً؟

Miért fontos ez?

لكن ذلك لم يحصل.

De nem ez történik.

لم نكن نحن بالفعل.

Nem rólunk szólt, tényleg.

لم أشعر أني أُمثلهم.

Nem éreztem magam érintettnek.

لكنها لم تكن سهلة.

De nem volt könnyű.

لكننا لم نعد أبداً.

De sosem jöttünk.

لكننا لم نملك المال،

De nem volt pénzünk,

لم يخُض غمارَه الكثيرون.

amelyet sokan nem tapasztalnak meg.

لم أشعر به أبدًا.

Nem így van.

أنها لم تعد كذلك،

amíg aztán többé már nem: