Translation of "استخدام" in German

0.019 sec.

Examples of using "استخدام" in a sentence and their german translations:

يمكنك استخدام دراجتي.

Du kannst mein Fahrrad benutzen.

قادر على استخدام السيوف

fähig, Schwerter zu benutzen

أيمكنني استخدام بطاقة إئتماني؟

Kann ich meine Kreditkarte benutzen?

أساء الملك استخدام سلطته.

- Der König missbrauchte seine Macht.
- Der König hat seine Macht missbraucht.

هل يمكنني استخدام هذا؟

- Darf ich das verwenden?
- Darf ich das hier benutzen?

‫ويمكنني استخدام تلك العصا‬ ‫كدرع.‬

und ich verwende den Stock fast so wie ein Schild.

‫أو يمكنني استخدام مصباحاً عادياً،‬

Oder ich verwende eine normale Taschenlampe

يمكن استخدام الظفر في نوبات

Nagel könnte in Zaubersprüchen verwendet werden

لذلك تم استخدام طريقة لولبية

Daher wurde eine Spiralmethode verwendet

يجب استخدام هذا التلسكوب بعناية.

- Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.
- Dieses Teleskop muss vorsichtig benutzt werden.

‫يمكنني استخدام إحدى هذه العصي المتوهجة.‬

Ich könnte einen dieser Leuchtstäbe verwenden.

يمكننا استخدام قواعد ونهج جديدة للانتخابات

Wir können neue Regeln und Wahlmethoden einführen,

‫لا يمكنها استخدام الشمس لإنتاج الطعام.‬

Ohne die Sonne können sie keine Nahrung produzieren.

لذلك لم يعلمني كيفية استخدام يدي.

Er brachte mir nicht bei, meine Hände zu nutzen.

يمنع استخدام هذه المعلومات لأغراض تجارية.

Es ist verboten, diese Information kommerziell zu nutzen.

لذا، فإن ما نفعله هو استخدام العاشبات،

Wir benutzen also den Pflanzenfresser --

وإذا تعلمتم كيفية استخدام مختلف الخطوط والأشكال،

wenn Sie lernen, diese verschiedenen Linien und Formen zu nutzen,

‫الطريقة الأولى ‬ ‫استخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Wir könnten ein einfaches UV-Licht verwenden.

ليس عن طريق استخدام حبوب النوم بالمناسبة،

ist übrigens, keine Schlaftabletten zu benutzen.

سيتعين علينا استخدام المزيد من المبيدات الحشرية

Wir müssen mehr Pestizide verwenden

لم يجبر التعليم الوطني استخدام هذا التكبير

Die nationale Bildung hat die Verwendung dieses Zooms nicht erzwungen

يمكنك الآن استخدام مثل هذه الخطابات بسهولة

Sie können solche Diskurse jetzt einfach verwenden

يريد الناس استخدام التقنية الجديد التي توفرت.

Die Menschen wollen die neue Technologie, die verfügbar ist, nutzen.

آمُل ألا أضطر إلى استخدام هذا المسدس.

Ich hoffe, ich muss keinen Gebrauch von dieser Pistole machen.

‫لنضع الخوذة.‬ ‫يمكنني استخدام إحدى هذه العصي المتوهجة.‬

Ich setze den Helm auf und verwende einen meiner Leuchtstäbe.

‫أين هي؟‬ ‫يمكنني استخدام إحدى هذه العصي المتوهجة.‬

Wo ist sie? Ich kann einen Leuchtstab verwenden.

‫توفّر البيئة المثالية للحيوانات‬ ‫لمعاودة استخدام طرقها الأصلية.‬

bietet Tieren optimale Voraussetzungen für eine Rückkehr zur wilden Lebensweise.

‫ربما يمكننا استخدام الشمس الساطعة. ‬ ‫يمكننا عمل ذلك.‬

Vielleicht geht es mit der starken Sonne.

‫وكناج، إن لم أتمكن من استخدام يدَي هنا،‬

und fürs Überleben braucht man seine Hände.

في الواقع يقلل من استخدام المبيدات الحشرية لدينا

minimiert tatsächlich unseren Pestizideinsatz

مرة أخرى كانوا يعلمون كيفية استخدام درع السيف

wieder lehrten sie, wie man einen Schwertschild benutzt

لفهم هذا ، نحتاج إلى استخدام أدمغتنا بشكل مكثف.

Um dies zu verstehen, müssen wir unser Gehirn intensiv nutzen.

استخدام كلمة الوحدة في الأعمال المطبوعة باللغة الإنجليزية.

den Begriff Einsamkeit in Englischen Büchern zu nutzen.

أعارض استخدام الموت عقوبةً. وأعارض استخدامه مكافأةً كذلك.

- Ich bin gegen die Benutzung des Todes als Strafe. Ich bin genauso gegen seine Benutzung als Belohnung.
- Ich bin dagegen, den Tod als Strafe zu verhängen. Ich bin auch dagegen, ihn als Belohnung zu gewähren.

يمكن استخدام أي شيء تقوله ضدك في المحكمة.

Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

التي تتيح لنا استخدام الأقلام الرقمية و القبعة الخاصة.

benutzen wir Digitalisierstifte und eine Haube.

يدعى هذا التبديل بين استخدام لغتين أو المزج بينهما.

Man nennt das Code-Switching oder Code-Mixing.

ومن بعدها يمكن استخدام الجير المنتج في عمليات صناعية،

Der produzierte Kalk kann bei industriellen Prozessen benutzt werden,

لأنها تتعلق بكيفية استخدام العلم لنبذل قصارى جهدنا لأطفالنا.

denn sie zeigt, wie man die Wissenschaft für das Wohl unser Kinder einsetzen kann.

كان هناك ضوء كاف لقراءة الصحيفة دون استخدام الضوء

Es gab genug Licht, um die Zeitung zu lesen, ohne Licht zu verwenden

إن استخدام وتآكل التربة خلال آخر 200 سنة فقط،

Die Nutzung und Schädigung des Bodens setzte allein in den letzten 200 Jahren

الزاوية عند استخدام البوصلة في الابحار بين تلك النقطتين

Winkel angibt, den man mit einem Kompass folgen muss, um von einem Punkt zum anderen zu reisen.

أول استخدام لي للحاسوب كان منذ 40 سنة خلت.

Zum ersten Mal einen Computer angefasst habe ich vor nun fast vierzig Jahren.

لكن كنت أفكر في استخدام أدواتنا البصرية لصنع شخصية صغيرة.

Ich möchte aus meinem visuellen Werkzeugkasten eine Figur zeichnen.

‫أعتقد أنه يمكنني استخدام هذا الجاروف،‬ ‫للتزلج على هذا السطح.‬

Ich kann mit der Schaufel den Hang hinunterrutschen.

ولا يتقاسمون ذات المفترضات الخاصة بقواعد آداب سلوك استخدام الهاتف:

und jeder anders mit seinem Handy umgeht:

‫استخدام قعقعتها منخفضة التردد،‬ ‫التي أحيانًا لانخفاضها لا يسمعها البشر،‬

Mithilfe von niederfrequentem Grummeln, das für Menschen teilweise nicht hörbar ist,

استخدام حساب Google الخاص بي عند تسجيل الدخول إلى Zoom

Verwenden Sie mein Google-Konto, wenn Sie sich bei Zoom anmelden

استخدام التطعيم الثلاثي قد يقتل المزيد من الأطفال مما ينقذ.

dass die Verwendung von DTP-Impfstoffen mehr Kinder tötet, als rettet.

والشيء الرائع الذي أدعوكم لفعله هو أن تبدؤوا استخدام هذه المهارات

Das Schöne ist, ich lade Sie dazu ein, diese Fähigkeit zu nutzen,

‫أو يمكنني استخدام جزء من لحاء الشجر‬ ‫من شجرة البتولا هذه.‬

Oder ich verwende etwas Rinde von dieser Birke.

لأننا بحاجة إلى استخدام بعض المصطلحات التقنية للحصول على هذا الجزء

weil wir einige technische Begriffe verwenden müssen, um diesen Teil zu erhalten

علاوة على ذلك ، يمكنهم إنتاج الكهرباء بشكل طبيعي دون استخدام المحركات.

Darüber hinaus könnten sie auf natürliche Weise Strom erzeugen, ohne Motoren zu verwenden.

هل يمكننا استخدام الشهر الأول مجانًا والشهر الأول مجانًا وإنهاء اشتراكنا؟

Können wir unseren ersten Monat kostenlos und den ersten Monat kostenlos nutzen und unser Abonnement beenden?

لذا هل التبديل بين استخدام لغتين أو المزج بينهما مؤشر على التشوش؟

Deutet Code-Switching oder Code-Mixing auf Verwirrung hin?

فمعظم ثنائيي اللغة يميلون إلى التبديل بين استخدام اللغتين وعائلتي ليست استثناءاً.

Die meisten Bilingualen wechseln zwischen Sprachen, so auch meine Familie.

‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Oder suchen wir uns eine Passage, an der wir hinunterklettern.

ليس من الخطأ استخدام مكان يستخدم كمسجد لمدة 600 عام كمسجد مرة أخرى

Es ist nicht falsch, einen Ort, der 600 Jahre lang als Moschee genutzt wurde, wieder als Moschee zu nutzen

حتى 10 أكتوبر ، يمكنك استخدام الرابط في وصف الفيديو الخاص بنا للحصول على

Bis zum 10. Oktober können Sie den Link in unserer Videobeschreibung verwenden, um 27 Prozent

لكن اذا اردت اظهار شيء ما على خريطة فلا يتم استخدام ميركوتور عادتا

Die Verzerrung ist minimal, wenn man nah dran ist. Wenn man aber etwas auf einer Weltkarte darstellen möchte, benutzen Kartographen nur selten Mercator.

ما إذا كان الشخص يريد استخدام هذه الأسلحة أو محاولة استخدامها أو محاولة صنعها

ob die Person solche Waffen benutzen will oder versucht, sie zu benutzen oder hergestellt zu werden

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Du denkst, wir kommen am besten auf diesem Seil hinüber? Okay, los geht es.

‫حسناً، نريد أن نفكر كيف‬ ‫يمكننا استخدام جزء من هذه الجثة‬ ‫للحصول على وجبة أفضل.‬

Okay, wir müssen versuchen, mit diesem Kadaver etwas Besseres zu fangen.

يمكنك في الواقع استخدام كلمات مبتذلة مثل Ragnar في حفرة الثعبان ... يمكنك لعب حيل قذرة

Sie können tatsächlich vulgäre Worte wie Ragnar in der Schlangengrube verwenden ... Sie können schmutzige

علاوة على ذلك ، لا يمكن استخدام هذه التكنولوجيا حتى في العديد من الفصول الدراسية في بلدنا.

Darüber hinaus kann diese Technologie auch in vielen Klassen unseres Landes nicht eingesetzt werden.

لأننا نحبك، فها نحن نحدث تتويبا لتحصل أنت على تجربة استخدام أحسن. أترى؟ نحن نحبك، هاه؟

Weil wir Euch alle liebhaben, verbessern wir Tatoeba für Euch, damit Euch die Benutzung der Seite noch mehr Spaß bereitet. Seht Ihr? Wir haben Euch doch lieb, oder?

لا يحبُ توم استخدام عبارة "شخصٌ ملوّن"، لأنه يعتقد، أن هذه العبارة، توحي بأن البيض لا لون لهم.

Tom verwendet den Begriff „Farbiger“ nicht gern, weil er meint, dass dieser aussage, Weiße hätten keine Farbe.

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Sollen wir uns direkt hier nach unten abseilen? Oder suchen wir einen anderen Weg und klettern herunter?