Translation of "تحت" in Finnish

‫تحت ستار الظلام...‬

Pimeyden turvin -

‫هذه تحت الشمس.‬

Se kimalsi auringossa.

القط تحت المائدة.

Kissa on pöydän alla.

جلسوا تحت ظل شجرة.

He istuivat puun varjossa.

يوجد وحش تحت سريري.

Sänkyni alla on hirviö.

هناك وحش تحت سريري.

- Sänkyni alla on hirviö.
- Mun sängyn alla on hirviö.

القط الأبيض تحت الشجرة.

Valkoinen kissa on puun alla.

توجد سلة تحت الطاولة.

Pöydän alla on kori.

‫بقيت تحت الماء لوقت طويل،‬

Olin ollut veden alla kauan,

رأيت فتاة واقفة تحت الشجرة.

Näen erään tytön seisovan tuon puun alla.

أخفى توم الكتاب تحت الوسادة.

Tomi piilotti kirjan tyynynsä alle.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

Kuutin silmät toimivat parhaiten veden alla.

حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.

- Myös tänään lämpötila on nollan alapuolella.
- Tänäänkin lämpötila on nollan alapuolella.

‫وأوكار الثعابين تحت الأرض ‬ ‫والبلدات القديمة المهجورة،‬

maanalaisissa käärmeluolissa ja vanhoissa, hylätyissä kaupungeissa,

‫تخرج الفقمات الحلقية‬ ‫للاستراحة تحت ضوء النهار.‬

Norpat nousevat lepäämään aamuaurinkoon.

موجات حر مجنونة تطهونا تحت الشمس الساطعة.

hulluja helleaaltoja, jotka kärventävät meidät.

‫نظر الزقة متكيف مع صيد السمك تحت الماء.‬

Käärmekaulan näkökyky on sopeutunut kalastamaan kaloja veden alta.

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

‫وأخذ يختبئ‬ ‫تحت نباتات شقائق النعمان الكبيرة السامة.‬

ja piiloutui myrkyllisen merivuokon alle.

‫سأقول لك شيئاَ، ‬ ‫لا أحتمل التواجد تحت الأرض طويلاً.‬

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

ملاحظة أنه لا يوجد خط سكة حديد تحت القطار

junan alla ei ole junarataa,

‫نادرًا ما تُرى ولم تُصوّر تحت الماء من قبل.‬

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

‫يمكن لدرجات الحرارة هنا أن تهبط‬ ‫إلى 30 تحت الصفر‬

Lämpötilat laskevat jopa -30 asteeseen.

‫أو نحاول الاستظلال ‬ ‫تحت واحدة من هذه الصخور الكبيرة المعلقة.‬

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

‫لكن هنا، الأقارب البعداء‬ ‫والغرباء تمامًا يشربون ويستحمون تحت النجوم.‬

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

‫تكشف الأشعة تحت الحمراء،‬ ‫التي لا تراها القردة، أماكنها المرتفعة.‬

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

‫تحت ضوء القمر المكتمل،‬ ‫يبتعد عن والديه أكثر من المعتاد.‬

Kirkkaan täysikuun valossa - teini kulkee normaalia kauemmas vanhemmistaan.

‫تحتاج كاميراتنا إلى ضوء‬ ‫بالأشعة تحت الحمراء لاستيضاح ما يجري.‬

että kameramme näkevät vain infrapunavaloilla, mitä tapahtuu.

تحت أمرة فاسيلي الثالث الكبير، واصلت موسكوالنمو في الحجم والقوة.

Suuriruhtinas Vasili III:n Moskova jatkoi alueensa ja mahtinsa laajentamista.

مع انني كنت جالساً تحت الشمس، ولكن كنت أشعر بالبرد.

Vaikka istuinkin auringossa, niin minua vilutti silti.

عانى الكثيرون الظلم والبؤس ردحاً من الزمن تحت حكم الإستعمار.

Monet ovat joutuneet kauan sietämään sortoa ja kurjuutta kolonialismin ikeessä.

توم التقط صورة لماري و هي واقفة تحت شجرة التوت.

Tom otti kirsikkapuun alla seisovasta Marista kuvan.

‫لكن بقي بعض السم تحت جلده،‬ ‫وتفاعل وظل يلسع مراراً وتكراراً.‬

mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

‫ولكن واقع الأمر أن عناكب الرتيلاء‬ ‫تعيش في جحور تحت الأرض.‬

mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

‫ولكنك أحسنت عملاً اليوم.‬ ‫اتخذت بعض القرارات الجيدة، أغلبها تحت ضغط.‬

Toimit hyvin tänään. Teit hyviä päätöksiä paineen alla.

‫بعد انتهاء التزاوج،‬ ‫تتوجه الإناث إلى ما تحت الأرض‬ ‫لوضع بيوضها...‬

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

‫ابني، في هذه المرحلة،‬ ‫كان مهتمًا جدًا بكل شيء تحت الماء.‬

Poikani oli hyvin kiinnostunut kaikesta vedenalaisesta.

‫إنه أشبه بدماغ عملاق تحت الماء‬ ‫يعمل على مدى ملايين السنين.‬

Kuin valtavat vedenalaiset aivot, jotka olivat miljoonia vuosia vanhat.

‫وظيفة الحريشة الرئيسية كحيوان مفترس‬ ‫هي الحفاظ على أعداد الحشرات تحت السيطرة.‬

Juoksujalkaisen päärooli saalistajana on pitää hyönteispopulaatio kurissa.

‫ولكن هذا أيضاً يتركنا في مواجهة هذه الجروف،‬ ‫ثم تحت رحمة المد.‬

Mutta sitten olisimme näiden kallioiden ja vuoroveden armoilla.

‫فكّرت قائلًا: "أتساءل إن كان بوسع أحد‬ ‫تعقّب أي شيء تحت الماء؟"‬

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬ ‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬

Meillä oli pieni puinen bungalow - aivan vesirajassa.

‫يمكن لمنجم تحت الأرض ‬ ‫أن يكون أقل بـ20 إلى 30 درجة‬ ‫عن درجات الحرارة فوق سطح الأرض.‬

Maanalaisessa kaivoksessa voi olla paljon viileämpää - kuin maan pinnalla.

‫انظر، يمكننا أن نستظل ‬ ‫تحت هذا البروز الصخري.‬ ‫هذا كل ما تحتاج له. هذا يكفي‬ ‫للهروب من حرارة الشمس والاستظلال به.‬

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.