Translation of "ومع" in Dutch

ومع ذلك، أؤمن بشدة

En toch geloof ik oprecht

ومع ذلك يستمرون مثل السابق.

terwijl ze gewoon hetzelfde blijven doen.

ومع مرور الزمن، لاحظتُ الموازنة

En na een tijdje, zag ik een parallel

ومع ذلك فعلن ما أردن.

En toch deden ze het.

لذا ومع استمرار التقدم السريع للتكنولوجيا،

Terwijl de techniek verder vooruitsnelt,

ومع ذلك بقيت مفككة بشكل كبير.

maar ikzelf bleef helemaal uit het contact.

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

bij hun beste levensgezel.

ومع ذلك ، كوفئ بلقب "أمير بونتيكورفو".

Niettemin werd hij beloond met de titel 'Prins van Pontecorvo'.

ومع القليل من الوقت ، انتشروا على الانترنت

Na een tijdje werd het door internet opgepikt

لذا ومع تقدّم التكنولوجيا بوتيرة أسرع وأسرع،

Dus terwijl de techniek steeds sneller en sneller gaat,

ومع ذلك، فقد كنت أفكر بجميع صدماتي:

En daardoor dacht ik aan al mijn trauma's:

ومع ذلك يتصدى السياسيون للأمر بحزم شديد،

Politici vechten nog harder terug

ومع ذلك، إليكم ما اخترته عبر الإنترنت:

Maar online koos ik:

ومع ذلك، كان هناك العديد من المتآمرين

Er waren echter nog veel meer.

ومع ذلك ، ليس الجميع سعداء بهذه الفكرة.

Niet iedereen is echter blij met dit idee.

ومع ذلك الأرض ليست مجرد صندوق لحفظ الكربون.

Maar de grond is niet zomaar een opbergdoos voor koolstof.

ومع ذلك هذا لا يلغي قدرتنا الكبيرة على التعلم.

Maar geen van beide voordelen weegt op tegen ons superieure leervermogen.

ومع ذلك, من المستحيل أن أجعلها مسطحة على ألأرض

En zelfs dan is het onmogelijk om hem helemaal plat te krijgen.

ومع ذلك، فإن صُعوبة العثور على مساحات هادئة في ازدياد

Maar het is hoe langer hoe moeilijker om rustige plekken te vinden

ومع ذلك ، فقد كان دورًا يؤديه بمهارة كبيرة: تميز فريقه

Desalniettemin was het een rol die hij met grote vaardigheid vervulde: zijn divisie onderscheidde zich

‫ومع تقدمه في السن،‬ ‫يبدو أنه يرغب في القيام بالمزيد.‬

En hij wil het steeds vaker doen.

ومع ذلك ، لوحظ أن سولت كان الآن أقل ميلًا إلى تعريض نفسه لنيران العدو ،

Er werd echter opgemerkt dat Soult nu minder geneigd was zichzelf bloot te stellen aan vijandelijk vuur

ومع ذلك، في 18 يونيو اتحدت الجيوش الحليفة، وستجر نابليون إلى هزيمة حاسمة في واترلو

Echter, op 18 juni voegden de geallieerde legers zich bij en zouden Napoleon een beslissende nederlaag toebrengen bij Waterloo.

ومع ذلك ، كان أحد المارشالات القلائل الذين كان بإمكان نابليون أن يثق بأمر كبير ومستقل

Toch was hij een van de weinige maarschalks die Napoleon kon vertrouwen op een groot, onafhankelijk commando

ومع ذلك، فإن صلاح الدين البالغ من العمر 31 عامًا أثبت أنه أفضل من هذا بكثير

Maar de 31-jarige Saladin bewijst echter meer te zijn dan waar al-Adid op had gerekend.

ومع ذلك سار سولت شمالًا مع 20 ألف رجل ، وأسر باداخوز ... لكنه انسحب بعد تلقيه أنباء

maar toch marcheerde Soult met 20.000 man naar het noorden om Badajoz te veroveren… maar trok zich terug toen hij het nieuws ontving

ومع ذلك ، عاد في لايبزيغ إلى أفضل حالاته لفترة وجيزة ، مما ألهم فيلقه الصغير من المجندين

In Leipzig was hij echter even terug op zijn best en inspireerde hij zijn kleine korps dienstplichtigen om te