Translation of "مع" in Dutch

0.011 sec.

Examples of using "مع" in a sentence and their dutch translations:

- مع السلامة.
- مع السلامة!

- Tot ziens!
- Tot straks!

مع المواطنين العاديين، مع عمال الحقول،

...een gewone burger en een boer...

‫مع الظلام...‬

Duisternis...

‫مع صغيريه.‬

Met twee jongen.

مع النقابات،

...en de unies...

مع السلامة.

Tot ziens.

مع السلامة!

- Tot ziens!
- Doei.
- Ciao.

لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص،

Maar zelfs als onze relatie tot verhalen verandert

مع طفلي الصغير

met mijn kleine baby,

ونسلكه مع الآخرين.

en anderen.

مع الطيور والحشرات

de vogels en insecten,

أتحدّثت مع توم؟

Heb je met Tom gesproken?

أخرجها كلها مع نفسك،

Je ademt het allemaal uit,

لأسبح مع الحيتان الحُدب.

om met bultruggen te zwemmen.

مع ذلك، للبعض الآخر،

Maar voor andere mensen

مع ملاءة ألقيت فوقها،

met een laken erover gegooid

مع الأسف كمخدر خطير

Helaas, als een gevaarlijk opiaat

رحلتي مع هذه المهمة

Mijn reis met deze roeping

مع مفتاح لتفريغها فوراً.

Met een sleutel om hem meteen te legen.

كنت سجيناً مع "بيبي"،

Ik zat gevangen met Pepe...

مع غرابة عالمية الطقس،

Door de wereldwijde verstoring van het weer

فقط مع حلول الظلام.

bereikte toen de duisternis viel.

تشاء ، مع عنصر المفاجأة.

, met het element van verrassing.

كونوا أصدقاء مع الواقع.

vrienden worden met de realiteit.

تتزامن مع إحساسي العميق

viel samen met mijn diepste intuïtie

وتعانق مع الأغصان والفروع

en zich om de takken slingerden.

مع الشمبانزي والبابون والقرود

De chimpansees en de bavianen en de apen,

مع من تريد التحدث؟

Met wie wil je praten?

أنا موافق مع اقتراحه.

Ik ben het eens met zijn voorstel.

هل تعيش مع والدَيك؟

- Woont ge bij uw ouders?
- Woon je bij je ouders?

كن مؤدباً مع والديك.

Wees beleefd tegen je ouders.

"بوبا واتسون مع سائق."

"Bubba Watson met een driver."

- مع السلامة.
- إلى اللقاء

- Tot ziens!
- Tot kijk.
- Doei.
- Ciao.

مع السلامة يا سايوكو

Tot ziens, Sayoko!

قارن اجابتك مع توم

Vergelijk jouw antwoord met dat van Tom.

توم أتى مع ماري

Tom kwam met Mary.

حكاية القصص والتواصل مع بعضنا.

verhalen vertellen en met elkaar communiceren.

هم ليسوا لطفاء مع أنفسهم.

Ze zijn niet lief voor zichzelf.

عندما يتعاملون مع مرض عضال.

bij mensen die te maken krijgen met een terminale ziekte.

بالعمل مع منظمات الصحة المحلية،

We werkten samen met een lokale gezondheidsorganisatie

تاريخي الشخصي مع تلك الكلمة.

mijn persoonlijke geschiedenis rond dit woord.

أزمنة قضيتها مع كلاب أخرى.

of tijd doorgebracht met andere honden.

بطريقة لزومية تتناسب مع تجاربنا.

op een manier die complementair is met onze eigen ervaringen.

لإجراء اتصال حقيقي مع جمهوري.

om zo oprecht mogelijk contact te maken met mijn publiek.

مع فرص محدودة للاستكشاف العلمي.

met beperkte mogelijkheden voor wetenschappelijk onderzoek.

‫والغضب لا يتوافق مع الاحترام.‬

en woede gaat daar niet mee samen.

وخطوة فخطوة، وبالعمل مع شركائنا،

Stap voor stap gaan we met onze partners

والناس الذين يعيشون مع العواقب.

en mensen die met de gevolgen leven.

مناقشتي المتكررة مع محرري المجلات،

Iets waar ik vaak over discussieer met uitgevers van tijdschriften,

التواصل السري الصامت مع ذاتي.

Deze geheime, stille correspondentie met mezelf.

‫ستتصل بقوة مع نغم المحيط...‬

...zal ze diep verbonden raken met het oceaanritme...

يحبّ العمل مع الأكثر فقراً.

Hij werkt graag met de armere mensen.

في التعاون مع القادة الآخرين.

om samen te werken met andere commandanten.

- مع من أتكلم؟
- من معي؟

- Met wie spreek ik?
- Met wie praat ik?

توم يعيش مع عمه الآن.

Tom woont nu bij zijn oom.

لا يحدث هذا مع الإنفلونزا

Dit is niet het geval met de gewone griep.

ذهبت إلى السينما مع أخي.

Ik ging met mijn broer naar de bioscoop.

ذهبتُ لشرب البيرة مع الأصدقاء.

Ik ben bier wezen drinken met mijn vrienden.

دعونا نقارن جريينلاند مع أفريقيا

Kijk naar Groenland en Afrika.

ليس لدي مشاكل مع هذه

Ik heb er geen probleem mee.

كان لطيفًا جدًّا مع الجميع.

Hij was erg vriendelijk tegen iedereen.

كان سامي جالسا مع صديقه.

Sami zat met zijn vriend.

وتركيز يمكن أن يستمر مع الوقت.

Focus kan tijd opleveren.

مع الأدوية الشعبية الأخرى لعلاج القلق.

met andere populaire medicijnen om angst te behandelen.

هذه مواد إباحيّة مع بعض الثياب.

Dat is porno met kleren aan.

مع دعم طاقم العمل بتأدية عملهم.

en ondersteunt het personeel bij het werk.

ويتفاعل هذا المحلول مع المركبات العضوية

Deze oplossing mengt met organische verbindingen

‫إنه قاتل شرير مع لدغة مؤلمة،‬

Een meedogenloze moordenaar met een vreselijke beet...

‫كان لطيفاً جداً وودوداً مع البشر،‬

Hij was aardig voor mensen...

وغالبًا ما نختار التكيف مع الأمر.

en vaak kiezen we ervoor om daarmee te leven.

تتناثر على الحائط مع مرور الوقت.

met de tijd verstrooid tegen de muur.

ولكن مع مرور الوقت نُشرت القصة،

maar toen het verhaal gepubliceerd werd,

جاءت إلى الفصل مع انتهاء قراءتها،

Ze kwam voorbereid naar de les,

‫هل نجرب حظنا مع هذا الحبل؟‬

Gokken we op deze lijn?

اجتمع جاكسون مع مجموعة من العلماء،

Hij bracht een groep wetenschappers samen

مع ذوبان الأنهار الجليدية لدينا بسرعة.

nu onze gletsjers snel smelten,

تأتي هذه المواد مع بعضها وتتجمع.

En deze materialen worden samengevoegd om iets op te bouwen.

ونلغي صداقتنا مع الأشخاص على فيسبوك،

We ontvrienden mensen op Facebook

يفضلون الجراحة مع التخدير وليس بدونه.

ondergaan hun operaties liever met narcose dan zonder.

نبدأ مع أكثر الأشياء قيمةً، الحياة.

om te beginnen met het meest waardevolle, het leven.

ونحن نسلك ذلك المسلك مع أنفسنا،

En we doen het onszelf aan

فلماذا لا نفعل المثل مع المحيط؟

Waarom doen we hetzelfde niet voor de oceaan?

‫فقدت الأنثى المنعزلة معركتها مع الأسود.‬

Het afgezonderde vrouwtje heeft haar strijd met de leeuwen verloren.

حياتي مع "بيبي" كانت مؤثّرة للغاية

Mijn leven met Pepe was best belangrijk...

يصبح غير متناغم مع مرور الزمن.

...onsamenhangend wordt.

ييل تعاقدت مع مدير فني للمنتخب؛

Yale huurde een hoofdtrainer in;

وعندما تكون مع 100 شخص، ستتشجع.

Als je met 100 bent, dapper.

وثالثًا، تحتاجون إلى تغييرعلاقتكم مع الأفكار.

En ten derde kun je anders met ideeën omgaan.

‫لذا، تبدأ تتفاعل مع هذا البشري.‬

'Ga jij maar met deze mens om.'

‫كانت علاقتي مع الناس والبشر تتغيّر.‬

Mijn relatie met mensen veranderde.

نحتاج ان نتواصل مع بعضنا البعض.

We moeten met elkaar communiceren.

هل أنت مع أو ضد الإجهاض؟

Ben je voor of tegen abortus?

برنامج تفاعلي مع تغذية ارتجاعية معلوماتية

Interactieve software met duidelijke feedback.

من اللمس ,والأحساس, والتفاعل مع الرياضيات

aanraken, voelen en interageren met de wiskunde,